1 00:00:02,147 --> 00:00:04,550 [musique] 2 00:00:22,070 --> 00:00:27,076 [musique pop joue] 3 00:00:27,176 --> 00:00:32,149 [musique pop joue] 4 00:00:32,249 --> 00:00:37,222 [musique pop joue] 5 00:00:37,322 --> 00:00:42,294 [musique pop joue] 6 00:00:42,394 --> 00:00:47,367 [musique pop joue] 7 00:00:47,467 --> 00:00:50,437 [musique pop joue] 8 00:00:50,537 --> 00:00:53,808 [Flore] Hé, Siri. Envoyez une note vocale à Tucker Hunt. 9 00:00:54,175 --> 00:00:55,343 Hé, bébé. 10 00:00:56,210 --> 00:00:57,912 Utilisez cette citation pour votre TikTok aujourd'hui. 11 00:00:58,012 --> 00:00:59,514 Votre dernière année de lycée. 12 00:00:59,615 --> 00:01:04,152 Au milieu de toute l'adrénaline, du bruit et du chaos, 13 00:01:04,253 --> 00:01:05,355 souviens-toi, 14 00:01:06,589 --> 00:01:08,791 un moi qui continue à changer est un soi qui continue à vivre. 15 00:01:09,425 --> 00:01:10,860 - Hé! [klaxonne] 16 00:01:10,960 --> 00:01:12,529 Je vous envoie de l'amour et de la lumière ! 17 00:01:13,030 --> 00:01:15,766 [musique pop joue] 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,101 [les pneus crissent] 19 00:01:17,201 --> 00:01:22,173 [musique pop joue] 20 00:01:22,274 --> 00:01:27,313 [musique pop joue] 21 00:01:27,413 --> 00:01:28,447 [l'alarme de la voiture émet un bip] 22 00:01:29,248 --> 00:01:30,684 [Raymond] Bobcats, laissez-moi vous entendre ! 23 00:01:30,784 --> 00:01:31,518 [le public rugit] 24 00:01:31,618 --> 00:01:33,687 [Raymond] Bon sang oui, Belford ! 25 00:01:33,787 --> 00:01:35,957 Les lynx roux ont des griffes ! C'est de ça que je parle ! 26 00:01:37,191 --> 00:01:40,328 [soupirs] Elle n'arrête pas de se figer à l'interface de la turbine. 27 00:01:40,428 --> 00:01:42,264 Je pense que c'est le coefficient d'amortissement. 28 00:01:42,364 --> 00:01:43,499 Calme-toi, Sean. 29 00:01:44,600 --> 00:01:45,701 Personne ne se souciera du coefficient d'amortissement. 30 00:01:46,669 --> 00:01:47,570 Denny, je m'en soucie, d'accord ? Le Club de Physique s’en soucie. 31 00:01:48,305 --> 00:01:50,573 Le Club de Physique, c'est juste nous, mon frère. 32 00:01:51,641 --> 00:01:52,909 ... intérêts extrascolaires, 33 00:01:53,878 --> 00:01:55,613 et ainsi commencer nos présentations de club 34 00:01:55,713 --> 00:01:59,284 est l'équipe nationale d'échecs championne ! 35 00:01:59,384 --> 00:02:02,054 [acclamations et applaudissements] 36 00:02:08,094 --> 00:02:09,562 [toux] 37 00:02:12,032 --> 00:02:15,302 Wow, j'ai vraiment échec et mat les vibrations ici. 38 00:02:15,402 --> 00:02:17,104 Je pense que vous avez terminé, rois et reines. 39 00:02:17,204 --> 00:02:18,873 Pouvons-nous passer à notre prochain club ? 40 00:02:18,973 --> 00:02:22,711 Très bien, ensuite nous avons les plus grands emplacements de la salle, 41 00:02:22,811 --> 00:02:25,281 écoutons-le pour le Glee Club ! 42 00:02:25,381 --> 00:02:26,949 [acclamations et applaudissements] 43 00:02:27,783 --> 00:02:29,386 Bébé, j'ai adoré cette citation que tu m'as envoyée. 44 00:02:29,486 --> 00:02:30,721 Je viens de le poster. 45 00:02:30,821 --> 00:02:31,488 Je t'ai eu. 46 00:02:31,588 --> 00:02:32,956 Tucker et Flora dans le flux. 47 00:02:33,056 --> 00:02:33,924 [rires] 48 00:02:34,725 --> 00:02:34,758 [Le Glee Club chante Amazing Grace] 49 00:02:35,460 --> 00:02:39,564 [chantant] Comme le son est doux ? 50 00:02:39,831 --> 00:02:40,631 Oh! 51 00:02:41,333 --> 00:02:42,401 Ce smoothie sent le cul ! 52 00:02:43,268 --> 00:02:44,136 Huberman dit que cela stimule les fonctions cérébrales. 53 00:02:45,304 --> 00:02:46,939 OK, même si tu as écouté son podcast tout l'été, 54 00:02:48,074 --> 00:02:49,509 Je n'ai remarqué aucune amélioration des fonctions cérébrales. 55 00:02:49,609 --> 00:02:51,911 J'ai remarqué un IMC déchiqueté, 56 00:02:52,011 --> 00:02:53,514 l'acné a disparu, et -- 57 00:02:55,349 --> 00:02:56,250 [haletant] 58 00:02:56,350 --> 00:02:59,053 Mec, on dirait que tu as vomi. 59 00:02:59,153 --> 00:03:00,021 Danny, je ne peux pas ! 60 00:03:00,122 --> 00:03:01,723 Ils vont recommencer à m'appeler Barf Vader ! 61 00:03:01,823 --> 00:03:04,426 C'était en cinquième année. Personne ne s’en souvient même. 62 00:03:04,526 --> 00:03:06,763 Nous sommes les suivants ! Donne-moi ta chemise ! 63 00:03:06,863 --> 00:03:08,731 Pas question, mec ! Je l'ai acheté chez Fashion-Tok. 64 00:03:08,831 --> 00:03:11,402 Donne-le-moi, ou tu devras faire Fashion-Tok 65 00:03:11,502 --> 00:03:12,936 un nouveau partenaire physique également. 66 00:03:13,670 --> 00:03:14,938 - Bien! D'accord. - D'accord, d'accord. 67 00:03:16,073 --> 00:03:18,009 [Raymond] Ensuite, abandonnez-le pour le Club de Physique. 68 00:03:19,010 --> 00:03:20,111 [le public haletant] 69 00:03:20,745 --> 00:03:21,646 [un membre du public siffle] 70 00:03:22,313 --> 00:03:23,516 [le public applaudit et applaudit] 71 00:03:23,616 --> 00:03:25,518 D'accord, Foster ! 72 00:03:25,618 --> 00:03:28,020 Ouais, Barf Vader est de retour ! 73 00:03:28,120 --> 00:03:29,890 [le public applaudit] 74 00:03:29,990 --> 00:03:30,857 Oh mon Dieu. 75 00:03:31,758 --> 00:03:32,592 Yo, Sean Foster avait une lueur quantique. 76 00:03:32,692 --> 00:03:33,727 [acclamations et applaudissements] 77 00:03:34,594 --> 00:03:35,396 [Tucker] Ouais, Foster ! Allons-y ! 78 00:03:35,496 --> 00:03:38,800 [musique pop joue] 79 00:03:38,900 --> 00:03:40,701 - Anglais ? - Monsieur Calderone. 80 00:03:40,802 --> 00:03:41,470 Idem. 81 00:03:42,337 --> 00:03:43,038 L'histoire des États-Unis ? Raymond et moi avons... 82 00:03:43,739 --> 00:03:44,039 Monsieur Goldberg, première période ? 83 00:03:44,506 --> 00:03:44,973 - Euh-euh. - Non. 84 00:03:45,841 --> 00:03:47,009 Je suppose que je souffre seul. Salut les gars. 85 00:03:47,109 --> 00:03:49,112 AP Calc, mercredi ? 86 00:03:49,212 --> 00:03:50,413 - Très drôle ! - Je sais. 87 00:03:50,513 --> 00:03:52,449 Je sais que tu sais que je souhaite à mes parents 88 00:03:52,549 --> 00:03:53,717 comprendrait le message. 89 00:03:54,919 --> 00:03:56,020 Quoi, te mettre la pression pour passer les SAT et aller à l'université ? 90 00:03:56,120 --> 00:03:57,054 Je ne comprends tout simplement pas. 91 00:03:57,154 --> 00:03:59,123 Les tests standardisés constituent le médicament d’entrée. 92 00:03:59,224 --> 00:04:01,860 Un coup, et ainsi quatre années se sont écoulées, 93 00:04:01,960 --> 00:04:03,562 te laissant six personnages dans le trou, 94 00:04:03,662 --> 00:04:04,896 accro aux étoiles d'or, 95 00:04:06,165 --> 00:04:07,733 et en disant : « Déballons ça », lors de dîners, sans ironie. 96 00:04:07,834 --> 00:04:10,036 Donc elle dit que tu ne devrais pas aller à l'université ? 97 00:04:10,136 --> 00:04:11,070 Déballons cela plus tard. 98 00:04:11,171 --> 00:04:12,039 Oh, déballons-le. 99 00:04:12,973 --> 00:04:13,974 - Déballons-le. - Déballons-le plus tard. 100 00:04:15,042 --> 00:04:16,076 - Déballons-le plus tard. - Déballons ça plus tard. 101 00:04:16,777 --> 00:04:17,779 Christine, j'aime tes boucles d'oreilles. 102 00:04:17,879 --> 00:04:19,013 Merci. 103 00:04:21,483 --> 00:04:23,486 Je n'arrive pas à croire que tu sois si gentil avec l'ex de Tucker. 104 00:04:23,586 --> 00:04:24,954 Pourquoi ne le serais-je pas ? 105 00:04:25,054 --> 00:04:26,789 Vous voulez qu'elle soit cruelle avec désinvolture ? 106 00:04:26,889 --> 00:04:27,823 Oui. 107 00:04:27,923 --> 00:04:29,559 Comme lire quelqu'un à la saleté. 108 00:04:29,659 --> 00:04:31,228 - [Tucker] Voilà ma copine. - Tu sais, juste une fois. 109 00:04:32,095 --> 00:04:35,166 Garçons et filles, elle a encore récidivé. 110 00:04:35,867 --> 00:04:37,502 TikTok, drippity-drop, non ? 111 00:04:37,602 --> 00:04:38,436 [de la musique pop est diffusée depuis le téléphone] 112 00:04:38,536 --> 00:04:39,403 [Tucker] Hein ? 113 00:04:39,504 --> 00:04:41,038 [Raymond] Waouh. 114 00:04:41,138 --> 00:04:42,674 [Josie] Vous utilisez une citation de Virginia Woolf 115 00:04:42,774 --> 00:04:43,909 vendre votre gel capillaire ? 116 00:04:44,009 --> 00:04:45,377 [Tucker] C'est ce que je dis, hein ? 117 00:04:45,477 --> 00:04:46,311 - Quoi? - Hein? 118 00:04:46,411 --> 00:04:47,313 Oh. 119 00:04:47,413 --> 00:04:48,648 Droite? 120 00:04:49,616 --> 00:04:50,817 Donc tu as effectivement fait la lecture d'été ? 121 00:04:51,651 --> 00:04:52,719 Quelle lecture d'été ? 122 00:04:52,819 --> 00:04:54,288 La lecture d’été obligatoire pour les seniors ? 123 00:04:55,222 --> 00:04:56,891 Virginie Woolf ? 124 00:04:56,991 --> 00:04:59,059 Ouais, nous avions une lecture d'été obligatoire ? 125 00:04:59,160 --> 00:05:01,730 De toute évidence, quelqu'un a fait la lecture d'été. 126 00:05:02,430 --> 00:05:03,632 Ouais, c'est pour ça que j'ai besoin de toi. 127 00:05:04,533 --> 00:05:05,066 Je ne suis que les muscles, vous êtes le cerveau. 128 00:05:06,002 --> 00:05:06,802 Tuck Everstanding n'est rien sans vous. 129 00:05:07,637 --> 00:05:10,640 Toi, moi, l'empire du gel capillaire à Los Angeles, bébé. 130 00:05:10,740 --> 00:05:12,042 [Ados] Tuck, allez ! 131 00:05:12,142 --> 00:05:15,345 Êtes-vous prêt à acheter un fût pour les stands de fûts ? 132 00:05:15,445 --> 00:05:15,913 Euh. 133 00:05:16,780 --> 00:05:18,349 Parce que tu es une icône. Mon mal, mon mal. 134 00:05:18,449 --> 00:05:19,651 [rires] 135 00:05:20,752 --> 00:05:22,220 Yo, fête du premier jour d'école chez moi ce soir ! 136 00:05:22,320 --> 00:05:24,557 Ma maison! Allons-y, putain ! 137 00:05:24,657 --> 00:05:25,925 Merde, frérot, je creuse le corps ! 138 00:05:26,025 --> 00:05:28,093 C'est quoi cet Accutane, Ozempic ? 139 00:05:28,928 --> 00:05:30,196 Juste le podcast Andrew Huberman Lab. 140 00:05:30,297 --> 00:05:32,465 [Tucker] Un mot. Joueur éthique voir joueur éthique. 141 00:05:32,566 --> 00:05:35,068 [Teen] Bro, es-tu gelé en ce moment ? 142 00:05:36,037 --> 00:05:38,606 Ouais, des légendes toujours à partir de maintenant, frérot ! 143 00:05:38,706 --> 00:05:41,710 Tucker Hunt est toujours le pire. 144 00:05:42,578 --> 00:05:44,813 D'une manière ou d'une autre, il obtient toujours ce qu'il veut. 145 00:05:46,281 --> 00:05:48,585 Mec, c'est notre année. 146 00:05:48,685 --> 00:05:49,719 Droite. 147 00:05:50,787 --> 00:05:51,955 Je veux dire, tu as raison. Nous devons rester positifs 148 00:05:53,022 --> 00:05:53,824 parce que quand nous gagnerons le concours Fractal Scope, 149 00:05:54,458 --> 00:05:55,559 ce sera 250K, non ? 150 00:05:55,659 --> 00:05:56,794 Cela paiera les études universitaires, 151 00:05:56,894 --> 00:05:58,762 cela nous mettra sur la voie d’un lauréat du prix Nobel. 152 00:05:58,862 --> 00:06:00,599 Bien? Et puis nous n'avons jamais besoin de penser 153 00:06:00,699 --> 00:06:01,900 encore une fois sur le lycée. 154 00:06:03,034 --> 00:06:04,069 Et nous pourrions enfin avoir une chance de baiser. 155 00:06:05,036 --> 00:06:06,806 N'est-ce pas aussi à cela que sert cette lueur ? 156 00:06:06,906 --> 00:06:09,241 Avez-vous au moins compris ce qui s'est passé ? 157 00:06:09,342 --> 00:06:11,478 Tout le monde t'a vu torse nu. 158 00:06:11,578 --> 00:06:13,347 Tout le monde parle de toi. 159 00:06:13,447 --> 00:06:14,381 Tu es chaud. 160 00:06:14,481 --> 00:06:15,916 Denny, je ne suis pas sexy. 161 00:06:16,016 --> 00:06:18,586 Hé! Nous sommes au début de votre changement de marque. 162 00:06:18,686 --> 00:06:20,021 C'est notre moment, 163 00:06:21,089 --> 00:06:22,223 et tu ferais mieux de croire que je chevauche tes queues de manteau 164 00:06:23,192 --> 00:06:24,460 jusqu'à ce jardin interdit de pu-- 165 00:06:24,560 --> 00:06:25,794 Qu'est-ce que c'était ? 166 00:06:29,199 --> 00:06:31,735 Je suppose "jardin des possibilités" 167 00:06:31,835 --> 00:06:33,737 c'est ce que tu allais dire. 168 00:06:34,804 --> 00:06:37,742 S'il vous plaît, entrez dans mon jardin, Monsieur Foster. 169 00:06:40,645 --> 00:06:41,847 Quoi? 170 00:06:42,681 --> 00:06:43,982 Des planches parfaites, 171 00:06:44,082 --> 00:06:45,250 4.8 GPA, 172 00:06:45,350 --> 00:06:47,153 Président du Club de Physique, 173 00:06:47,253 --> 00:06:50,123 Finaliste de Fractal Scope en deuxième année, 174 00:06:50,223 --> 00:06:52,225 et vous travaillez dans votre dépanneur familial. 175 00:06:52,325 --> 00:06:54,361 Très sel de la terre. Ils aiment ça. 176 00:06:54,461 --> 00:06:55,162 Merci? 177 00:06:56,030 --> 00:06:58,165 La seule école que vous avez répertoriée est le MIT. 178 00:06:59,034 --> 00:07:00,335 Écoute, je vais être honnête avec toi, 179 00:07:01,469 --> 00:07:03,571 quatre-vingts pour cent des candidats du MIT vous ressemblent sur le papier, 180 00:07:03,672 --> 00:07:05,241 et tu as besoin d'aide, ce qui est bien, 181 00:07:05,341 --> 00:07:09,745 mais il faut des sécurités, U Mass, par exemple. 182 00:07:10,413 --> 00:07:11,682 Le MIT est tout ce que j'ai toujours voulu. 183 00:07:11,782 --> 00:07:13,150 D'accord. 184 00:07:13,817 --> 00:07:15,118 Si nous devons être myopes, 185 00:07:15,218 --> 00:07:18,923 alors nous devons tout faire pour vous aider à vous démarquer. 186 00:07:19,023 --> 00:07:20,658 Vous avez besoin d'un avocat, 187 00:07:20,758 --> 00:07:21,826 un fan, 188 00:07:22,694 --> 00:07:24,897 un membre du corps professoral, un ancien éminent. 189 00:07:25,731 --> 00:07:27,032 Les recommandations peuvent faire pencher la balance. 190 00:07:27,132 --> 00:07:30,103 Connaissez-vous Alice et Mark Morgan ? 191 00:07:31,304 --> 00:07:33,606 Moi, j'ai postulé pour un stage d'été dans leur entreprise, 192 00:07:33,707 --> 00:07:34,941 Halix Énergie. 193 00:07:36,010 --> 00:07:37,144 Ils n’acceptent pas les lycéens. 194 00:07:37,778 --> 00:07:41,016 Etes-vous amis avec... 195 00:07:41,116 --> 00:07:42,617 Flora Morgan, par hasard ? 196 00:07:42,718 --> 00:07:43,752 [rires] 197 00:07:44,720 --> 00:07:46,354 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui serait ami 198 00:07:46,455 --> 00:07:48,091 avec Flora Morgan ? 199 00:07:51,494 --> 00:07:54,498 [Lindsey] Et il ne savait pas que quelqu'un le regardait, maman. 200 00:07:54,598 --> 00:07:57,167 Je vais être en première année avec le frère exhibitionniste. 201 00:07:57,267 --> 00:07:58,102 [riant] 202 00:07:58,969 --> 00:07:59,804 - Ce n'est pas drôle ! - Ce n'est pas drôle ! 203 00:08:00,605 --> 00:08:01,706 Allez, c'est un peu drôle. 204 00:08:01,806 --> 00:08:03,341 [Denny] C'était drôle. 205 00:08:03,441 --> 00:08:05,644 Mon capital social est DOA. 206 00:08:05,745 --> 00:08:07,546 Le but du lycée est... 207 00:08:07,646 --> 00:08:08,481 Collège. 208 00:08:09,615 --> 00:08:10,950 Il s'agit de découvrir qui tu es et qui tu veux être 209 00:08:11,051 --> 00:08:13,320 dans ce monde. Qui t'a élevé ? 210 00:08:14,387 --> 00:08:15,922 Denny, si tu continues à manger et à boire des produits dérivés, 211 00:08:16,022 --> 00:08:17,525 Je vais devoir vous demander de prendre un quart de travail. 212 00:08:17,625 --> 00:08:19,127 [Sean] Depuis quand vous souciez-vous du capital social ? 213 00:08:19,227 --> 00:08:20,027 [Lindsey] Vous ne comprendriez pas. 214 00:08:20,895 --> 00:08:21,562 Oh mon Dieu, j'espère que c'est le comptable. 215 00:08:22,897 --> 00:08:24,600 Denny, qui veux-tu être dans le monde ? 216 00:08:24,700 --> 00:08:26,401 Oppenheimer, sans la bombe. 217 00:08:27,102 --> 00:08:28,170 Eh bien, je veux être Flora Morgan. 218 00:08:29,205 --> 00:08:29,873 Pourquoi tout le monde est-il si obsédé par Flora Morgan ? 219 00:08:29,973 --> 00:08:30,907 [carillon de porte] 220 00:08:31,708 --> 00:08:32,275 [Lindsey] Oh mon Dieu, c'est elle ! 221 00:08:34,144 --> 00:08:36,347 [toux] 222 00:08:36,447 --> 00:08:37,414 Est-ce que ça va ? 223 00:08:38,315 --> 00:08:39,383 - Josie connaît la RCR. - Raymond connaît la RCR. 224 00:08:40,084 --> 00:08:42,921 Ouais, ouais, je vais bien. Prospère. 225 00:08:46,224 --> 00:08:47,460 Hé. 226 00:08:48,494 --> 00:08:50,530 Euh, hé. 227 00:08:51,497 --> 00:08:54,234 Je vois que tu as trouvé une chemise depuis ce matin. 228 00:08:54,334 --> 00:08:55,502 Je l'ai fait. 229 00:08:57,938 --> 00:09:00,208 Écoute, je, je, je ne peux pas te vendre de la bière. 230 00:09:00,308 --> 00:09:01,976 Pourquoi pas? 231 00:09:02,811 --> 00:09:04,947 Tu sais, tu ne m'as pas parlé 232 00:09:05,047 --> 00:09:07,349 depuis comme en cinquième année, non ? 233 00:09:07,917 --> 00:09:09,084 En es-tu fou ? 234 00:09:09,185 --> 00:09:10,987 Non, je ne m'en soucie pas. 235 00:09:11,087 --> 00:09:13,190 Bien, parce que tu n'es plus au collège. 236 00:09:14,825 --> 00:09:16,226 Clairement. 237 00:09:19,664 --> 00:09:22,200 Ça ne marchera pas. Désolé. 238 00:09:23,101 --> 00:09:25,537 Dis juste à Tucker que tu n'as pas pu l'obtenir. 239 00:09:26,238 --> 00:09:27,873 On se verra à la fête les gars ? 240 00:09:27,973 --> 00:09:29,275 Vous ne le ferez pas. 241 00:09:30,276 --> 00:09:31,978 C'est décevant. 242 00:09:32,412 --> 00:09:33,913 Au revoir, Denny. 243 00:09:35,516 --> 00:09:38,052 En réalité, Sean servait le goûter de l'après-midi. 244 00:09:38,152 --> 00:09:39,854 Sean Foster, vous étiez dynamiques. 245 00:09:39,954 --> 00:09:41,389 - Très dynamique. - Mm-hmm. 246 00:09:41,489 --> 00:09:43,124 Nous n’étions pas dynamiques. 247 00:09:43,225 --> 00:09:44,659 Elle a un petit ami sérieux. 248 00:09:44,759 --> 00:09:46,127 C'est vrai, elle a un petit ami. 249 00:09:46,228 --> 00:09:49,465 Sean Foster ne sait pas à qui il a affaire. 250 00:09:51,467 --> 00:09:56,073 Salut Erin, voici Samantha Hunt, la mère de Tucker. 251 00:09:56,173 --> 00:09:58,375 Vous livrez, n'est-ce pas ? 252 00:10:01,079 --> 00:10:02,647 Elle connaît mon nom. 253 00:10:03,615 --> 00:10:05,251 J'ai prononcé son nom et elle est littéralement apparue. 254 00:10:05,351 --> 00:10:06,685 J'avais une chance, Sean, et tu l'as gâchée. 255 00:10:06,785 --> 00:10:07,620 Moi? 256 00:10:07,720 --> 00:10:08,621 Ouais, tu l'as fait ! 257 00:10:09,855 --> 00:10:11,958 Je donnerais ma chandelle gauche pour être à la fête de Tucker en ce moment. 258 00:10:12,058 --> 00:10:14,160 Denny, tu ne peux pas parler de noix ? 259 00:10:14,261 --> 00:10:16,029 Elle lui donnerait des noix gauche et droite 260 00:10:16,129 --> 00:10:18,232 être dans le même voisinage que Flora. 261 00:10:18,332 --> 00:10:19,100 Je voudrais. 262 00:10:19,800 --> 00:10:20,635 Oh mon Dieu, Flora Morgan est... 263 00:10:20,735 --> 00:10:22,770 Belle et gentille, et... 264 00:10:22,871 --> 00:10:24,406 Auto-absorbé, gâté. 265 00:10:24,506 --> 00:10:27,075 Mme Hunt vient de commander la livraison d'un fût de bière 266 00:10:27,175 --> 00:10:28,577 mais mon livreur est en renfort, 267 00:10:28,677 --> 00:10:30,847 et je fais ce truc de comptabilité, et je -- 268 00:10:30,947 --> 00:10:32,982 Mme Foster, pourquoi je ne le prendrais pas pour vous ? 269 00:10:33,082 --> 00:10:34,885 Je n'ai aucun problème à vous aider, Mme F. 270 00:10:34,985 --> 00:10:36,153 De quoi tu parles ? 271 00:10:36,253 --> 00:10:37,922 Elle a dit qu'elle paierait le double 272 00:10:38,022 --> 00:10:40,057 si nous pouvions l'arriver bientôt, alors... 273 00:10:40,557 --> 00:10:45,697 [musique pop joue] 274 00:10:45,797 --> 00:10:47,934 [bavardage] 275 00:10:48,034 --> 00:10:51,237 [musique pop joue] 276 00:10:51,337 --> 00:10:53,173 [Tucker] La femme du moment ! 277 00:10:53,273 --> 00:10:56,410 Flora Morgan est la vraie magie derrière Tuck Everstanding. 278 00:10:56,510 --> 00:10:58,578 Elle est la Michelle de mon Barack, 279 00:10:58,679 --> 00:11:00,648 elle est la Beyoncé de mon Jay-Z, 280 00:11:00,748 --> 00:11:02,050 et chaque fois que je suis Brad, 281 00:11:02,150 --> 00:11:04,085 c'est parce qu'elle est Angelina. Hé. 282 00:11:04,185 --> 00:11:05,988 Vous savez qu'ils sont comme des divorcés majeurs, 283 00:11:06,088 --> 00:11:07,289 tailler des ennemis mortels ? 284 00:11:08,424 --> 00:11:09,692 Ouais, pas cool, Brad. Tout le monde connaît un joueur éthique 285 00:11:09,792 --> 00:11:11,528 reste ami avec son ex. 286 00:11:11,628 --> 00:11:12,462 [L'ami de Tuck] Tuck ! 287 00:11:13,330 --> 00:11:13,630 [Ami 2] Hé, Tuck ! Allez, mon frère ! 288 00:11:14,197 --> 00:11:15,765 BRB, je viens d'avoir une piste. 289 00:11:16,333 --> 00:11:17,168 [Raymond] Et voilà. 290 00:11:17,868 --> 00:11:19,003 C'est parti pour diriger un autre Tuck Tok. 291 00:11:19,837 --> 00:11:21,105 Pensez-vous que ça le mange vivant 292 00:11:21,205 --> 00:11:22,606 sachant que la plupart de ses partisans 293 00:11:22,707 --> 00:11:24,943 ne sont vraiment là que pour Flora ? 294 00:11:25,043 --> 00:11:26,778 Ce n'est pas vrai. 295 00:11:26,878 --> 00:11:28,647 Tu pourrais être l'influenceuse, Flo. 296 00:11:28,747 --> 00:11:30,750 Je n'ai rien à dire. 297 00:11:32,752 --> 00:11:34,989 Et c'est là le problème. 298 00:11:35,089 --> 00:11:36,657 Ne me lancez même pas. 299 00:11:40,260 --> 00:11:43,365 J'ai toujours voulu aller à une soirée Tucker Hunt. 300 00:11:44,366 --> 00:11:46,234 Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça pour toi. 301 00:11:46,802 --> 00:11:47,903 Toi, tu me dois quelque chose, mec. 302 00:11:48,004 --> 00:11:49,805 Tu peux avoir mon premier enfant, Sean. 303 00:11:49,905 --> 00:11:51,474 Je vais rester dans la voiture, tu entres, 304 00:11:51,574 --> 00:11:53,577 tu fais ton truc, dépose le fût, 305 00:11:53,677 --> 00:11:54,678 et puis nous partirons. 306 00:11:54,778 --> 00:11:56,079 Nous allons à une fête ! 307 00:11:56,179 --> 00:12:01,152 [musique de danse jouant] 308 00:12:01,252 --> 00:12:06,825 [musique de danse jouant] 309 00:12:06,925 --> 00:12:08,093 Ah ! 310 00:12:09,862 --> 00:12:11,531 [applaudissements] 311 00:12:12,265 --> 00:12:13,633 - Très bien, je dois faire pipi. - Oh! 312 00:12:13,733 --> 00:12:15,335 Je dois faire pipi, je dois faire pipi ? Viens faire pipi avec moi. 313 00:12:16,269 --> 00:12:17,204 Pensez-vous que Jen va diriger l'école ? 314 00:12:17,304 --> 00:12:18,839 J'aime ton pantalon! 315 00:12:18,939 --> 00:12:20,141 Salut! 316 00:12:20,241 --> 00:12:22,276 [rires] Oh ! Oh! 317 00:12:23,745 --> 00:12:25,280 [halètement] Oh mon dieu ! 318 00:12:26,281 --> 00:12:27,215 [Tucker] Flora, merde ! 319 00:12:27,315 --> 00:12:28,550 Ton ex-petite amie ? 320 00:12:28,650 --> 00:12:31,320 Flora, écoute, une fois que tu aimes quelqu'un, 321 00:12:31,421 --> 00:12:32,422 l'amour ne meurt jamais, n'est-ce pas ? 322 00:12:32,522 --> 00:12:38,328 Il se transforme comme du compost, 323 00:12:38,429 --> 00:12:41,199 et j'essayais juste de l'aider à tourner la page. 324 00:12:41,299 --> 00:12:42,801 Etes-vous, essayez-vous sérieusement 325 00:12:42,901 --> 00:12:44,502 pour justifier cela maintenant ? 326 00:12:44,602 --> 00:12:46,604 Non! J'étais, je... 327 00:12:46,704 --> 00:12:48,474 [Christine] Tucker, tu es sérieux ? 328 00:12:48,574 --> 00:12:50,576 [Tucker] Flore ! 329 00:12:50,676 --> 00:12:51,510 Je le savais. 330 00:12:52,178 --> 00:12:53,046 [musique pop en cours] 331 00:12:53,146 --> 00:12:53,980 [Raymond] Flore ! 332 00:12:54,081 --> 00:12:55,749 Flore, allez ! Merde! 333 00:12:55,849 --> 00:12:58,853 [la musique joue faiblement] 334 00:12:58,953 --> 00:12:59,854 [Raymond] Flore ! 335 00:13:01,089 --> 00:13:02,356 Flore, ça va ? 336 00:13:03,291 --> 00:13:04,659 Flora Morgan va être là, mec ! 337 00:13:04,760 --> 00:13:06,862 Mec, je m'en fiche que Flora Morgan soit là. 338 00:13:06,962 --> 00:13:09,298 Nous ne restons pas, d'accord. Nous partons dès que nous... 339 00:13:09,965 --> 00:13:11,134 [les pneus crissent] - Oh merde ! 340 00:13:12,202 --> 00:13:12,769 [Sean] Attention ! [Denny] Oh mon Dieu, ça va ? 341 00:13:13,503 --> 00:13:14,270 Êtes-vous d'accord? Moi, je suis vraiment désolé ! 342 00:13:14,370 --> 00:13:16,372 Je vais bien, j'essaie d'appeler une voiture. 343 00:13:17,241 --> 00:13:18,375 Sortez-moi d'ici ! 344 00:13:18,476 --> 00:13:19,743 [Raymond] Où vas-tu ? 345 00:13:20,311 --> 00:13:21,312 [Josie] Flora, appelle-moi ! 346 00:13:21,712 --> 00:13:22,413 [Sean] Hé ! 347 00:13:23,281 --> 00:13:23,548 Tu m'as presque tué, alors tu me le dois. 348 00:13:24,216 --> 00:13:24,916 - Quoi? - [Tucker] Flore ! 349 00:13:25,217 --> 00:13:26,051 Appelez-nous. 350 00:13:26,151 --> 00:13:29,055 Ne faites pas ça. Oh mon Dieu! 351 00:13:29,155 --> 00:13:30,556 Tu me quittes ? 352 00:13:31,457 --> 00:13:33,426 Sean ! Où vas-tu? 353 00:13:34,795 --> 00:13:35,863 [rire maladroit] 354 00:13:36,530 --> 00:13:38,665 Euh... Où a lieu la fête ? 355 00:13:40,735 --> 00:13:41,603 Non. 356 00:13:44,038 --> 00:13:45,673 [carillons de notification téléphonique] 357 00:13:46,174 --> 00:13:47,243 [se moque] 358 00:13:49,879 --> 00:13:51,347 [carillons de notification téléphonique] 359 00:13:51,881 --> 00:13:53,350 Je suis vraiment désolé. Euh... 360 00:13:53,717 --> 00:13:54,551 Où aller ? 361 00:13:54,651 --> 00:13:57,287 Maison. Ma maison. Oh mon Dieu. 362 00:13:57,387 --> 00:13:59,023 Allez-vous répondre ? 363 00:13:59,123 --> 00:14:01,125 Non, non, tu veux que je réponde ? 364 00:14:01,225 --> 00:14:02,693 Voudriez-vous parler à Tucker ? 365 00:14:02,793 --> 00:14:04,696 - Non, j'étais juste... - D'accord, je le pensais. 366 00:14:04,796 --> 00:14:06,331 J'étais curieux. 367 00:14:07,299 --> 00:14:08,800 Êtes-vous d'accord? 368 00:14:10,169 --> 00:14:13,840 Pouvez-vous aimer conduire plus vite ? 369 00:14:13,940 --> 00:14:17,378 Vous allez à la vitesse d'une grand-mère. 370 00:14:18,345 --> 00:14:21,215 Non, c'est juste la vitesse, c'est la vitesse normale. 371 00:14:21,315 --> 00:14:23,485 Ici à droite. Ouais. 372 00:14:23,585 --> 00:14:27,722 Oh, clignotant. C'est un type qui s'en tient aux livres, hein ? 373 00:14:27,822 --> 00:14:28,891 Okay, je déteste les gens, 374 00:14:29,859 --> 00:14:30,826 Je déteste les gens qui n'utilisent pas leurs œillères. 375 00:14:31,694 --> 00:14:34,497 Eh bien, c'était amusant tant que ça durait à l'époque. 376 00:14:35,132 --> 00:14:37,301 [Sean] C'est ta maison ? 377 00:14:37,401 --> 00:14:39,236 [Flora] Pouah, ouais. 378 00:14:41,940 --> 00:14:43,641 Bienvenue chez moi. 379 00:14:43,741 --> 00:14:45,276 Merci. 380 00:14:48,380 --> 00:14:49,949 Enlève tes chaussures. 381 00:14:50,249 --> 00:14:51,750 Ouais. 382 00:14:52,919 --> 00:14:54,921 Alexa, la musique. 383 00:14:55,622 --> 00:14:57,958 [♪ Alicia Moffet : Étouffement] 384 00:14:58,058 --> 00:15:00,962 Tiens, je vais te chercher de l'eau. 385 00:15:01,395 --> 00:15:03,664 Oh! Je le déteste. 386 00:15:03,764 --> 00:15:05,300 Jésus. 387 00:15:06,235 --> 00:15:08,403 Je viens de le surprendre en train de me tromper. [rires] 388 00:15:08,503 --> 00:15:11,608 Et je parie que ce n'est pas la première fois, 389 00:15:11,708 --> 00:15:14,377 et je parie que je ne suis pas le seul à le savoir. 390 00:15:16,814 --> 00:15:18,415 Tu penses que je suis stupide. 391 00:15:20,150 --> 00:15:23,788 Je suppose que vous pourriez faire beaucoup mieux. 392 00:15:25,991 --> 00:15:28,026 Je ne pense pas que tu sois stupide. 393 00:15:29,228 --> 00:15:31,163 Tu es un mauvais menteur. 394 00:15:31,264 --> 00:15:33,165 [rires] 395 00:15:33,266 --> 00:15:35,202 Veux-tu que j'aime aller chercher tes parents ? 396 00:15:35,302 --> 00:15:38,538 Oh, non, non, ils ne sont pas en ville. Ils sont toujours hors de la ville. 397 00:15:38,639 --> 00:15:40,942 Ils parlent dans des villes aléatoires 398 00:15:41,042 --> 00:15:44,245 et ce sont des professeurs, et ils ont lancé cette entreprise. 399 00:15:44,345 --> 00:15:45,647 Tout le monde sait ce que font tes parents. 400 00:15:45,747 --> 00:15:47,816 Et ils sont devenus publics il y a environ deux ans 401 00:15:47,916 --> 00:15:51,987 et j'ai acheté cette stupide et grande maison avec 402 00:15:52,087 --> 00:15:55,392 dans lequel je vis essentiellement seul. 403 00:15:58,228 --> 00:16:01,399 Vous pensez que je me plains comme une pauvre petite fille riche. 404 00:16:02,466 --> 00:16:03,534 Je veux dire, tu l'étais, 405 00:16:03,634 --> 00:16:06,538 mais ce n'était pas ce à quoi je pensais. 406 00:16:06,638 --> 00:16:08,206 Tu te demandais si c'était mieux 407 00:16:08,307 --> 00:16:09,841 dire que tu dois y aller 408 00:16:09,941 --> 00:16:12,378 alors tu n'as pas eu à traiter avec moi 409 00:16:12,478 --> 00:16:13,913 ou nettoyer mon désordre. 410 00:16:14,013 --> 00:16:18,452 Ou si tu devrais rester au cas où quelque chose de grave arriverait 411 00:16:18,552 --> 00:16:22,489 parce que si tu me laisses dans cet état fragile, 412 00:16:22,590 --> 00:16:24,726 vous êtes techniquement responsable. 413 00:16:25,026 --> 00:16:25,593 Je suis? 414 00:16:25,694 --> 00:16:27,195 Peux-tu apporter mon eau ? 415 00:16:27,295 --> 00:16:33,302 [♪ L'étranglement continue] 416 00:16:33,402 --> 00:16:35,038 [Flora] Oh, et mon sac ? 417 00:16:35,138 --> 00:16:36,106 Oh! 418 00:16:36,206 --> 00:16:41,946 [♪ L'étranglement continue] 419 00:16:42,046 --> 00:16:43,948 [chuchote] Cette chose. 420 00:16:45,116 --> 00:16:50,122 [une musique douce joue] 421 00:16:50,222 --> 00:16:55,195 [une musique douce joue] 422 00:16:55,295 --> 00:17:00,267 [une musique douce joue] 423 00:17:00,368 --> 00:17:05,340 [une musique douce joue] 424 00:17:05,440 --> 00:17:10,412 [une musique douce joue] 425 00:17:10,512 --> 00:17:15,485 [une musique douce joue] 426 00:17:15,585 --> 00:17:20,090 [une musique douce joue] 427 00:17:20,190 --> 00:17:21,325 Reste. 428 00:17:21,425 --> 00:17:26,398 [une musique douce joue] 429 00:17:26,498 --> 00:17:31,470 [une musique douce joue] 430 00:17:31,570 --> 00:17:36,176 [une musique douce joue] 431 00:17:36,276 --> 00:17:37,844 [soupirs] 432 00:17:40,515 --> 00:17:41,482 [Mark chuchotant] Fais-le. 433 00:17:41,582 --> 00:17:43,284 [Alice chuchotant] Non, fais-le. 434 00:17:43,384 --> 00:17:44,485 [haletant] 435 00:17:45,186 --> 00:17:46,053 Désolé ! je suis -- 436 00:17:46,154 --> 00:17:47,089 Qui es-tu ? 437 00:17:47,189 --> 00:17:48,123 Je m'appelle Sean Foster. 438 00:17:49,024 --> 00:17:50,125 J'ai reconduit Flora chez elle après une fête, et... 439 00:17:50,225 --> 00:17:51,193 L'as-tu blessée ? 440 00:17:51,293 --> 00:17:52,127 Elle dort profondément. 441 00:17:52,227 --> 00:17:53,696 Non, non, non, je ne l'ai pas fait. 442 00:17:53,797 --> 00:17:55,665 Tucker l'a fait. Il l'a trompée, 443 00:17:55,765 --> 00:17:57,867 et elle était bouleversée, et je... 444 00:17:57,967 --> 00:17:59,937 Je ne voulais pas la laisser seule. 445 00:18:00,304 --> 00:18:01,205 [riant] 446 00:18:01,305 --> 00:18:03,574 Je savais que ce garçon n'était pas bon. 447 00:18:04,141 --> 00:18:05,477 Tucker était le pire ! 448 00:18:06,344 --> 00:18:07,345 J'allais le tuer avec ce truc ! 449 00:18:07,446 --> 00:18:08,580 Euh, je... 450 00:18:09,781 --> 00:18:12,652 Je dois juste dire que je suis un grand fan de vos recherches, 451 00:18:12,752 --> 00:18:13,986 et votre entreprise. 452 00:18:14,086 --> 00:18:15,087 - Oh! - Halix Énergie. 453 00:18:15,188 --> 00:18:16,422 Merci, merci. 454 00:18:16,523 --> 00:18:18,625 Comme les boucles thermiques souterraines, c'est... 455 00:18:18,725 --> 00:18:19,960 Cela change la donne. 456 00:18:20,928 --> 00:18:22,062 Attends, comment as-tu dit que ton nom était déjà ? 457 00:18:22,162 --> 00:18:24,132 Sean Foster, monsieur. 458 00:18:24,899 --> 00:18:26,668 [à l'unisson] Lycée 16 ! 459 00:18:26,768 --> 00:18:29,338 Vous avez obtenu un 1600 lors de votre première année au SAT. 460 00:18:29,438 --> 00:18:31,540 Finaliste de Fractal Scope en deuxième année ? 461 00:18:31,640 --> 00:18:33,375 Et vous avez postulé cinq fois ! 462 00:18:33,476 --> 00:18:34,978 [Marc] Encore et encore et encore -- 463 00:18:35,078 --> 00:18:36,780 Je ne voulais pas te faire perdre ton temps. 464 00:18:36,880 --> 00:18:38,882 Vous l’avez fait, mais nous apprécions la ténacité. 465 00:18:38,982 --> 00:18:41,219 C’est la qualité la plus importante d’un grand scientifique. 466 00:18:41,319 --> 00:18:43,821 Peut-être pourriez-vous partager votre amour de la science avec Flora. 467 00:18:43,921 --> 00:18:46,324 Je viens de me faire tromper, et tu insistes déjà 468 00:18:46,424 --> 00:18:47,493 la science sur moi ? 469 00:18:47,593 --> 00:18:50,062 Non, non, non, chérie. Nous ne l’étions pas. 470 00:18:50,162 --> 00:18:51,730 Vous l’étiez littéralement. 471 00:18:52,732 --> 00:18:55,301 [Alice] C'est juste un chaos quantique, chérie. 472 00:18:55,668 --> 00:18:56,269 Au revoir, Sean. 473 00:18:56,970 --> 00:18:57,303 Au revoir, Monsieur et Madame Morgan. 474 00:18:57,804 --> 00:18:58,238 [frapper à la porte] 475 00:18:58,873 --> 00:18:59,707 [à l'unisson] Sean Foster ?! 476 00:19:00,508 --> 00:19:00,908 - A-t-il passé la nuit ? - Hé. 477 00:19:01,909 --> 00:19:02,743 [Alice] Avez-vous parlé à votre conseiller universitaire ? 478 00:19:03,577 --> 00:19:04,245 [Flora] Je ne vais pas à l'université. 479 00:19:04,345 --> 00:19:05,914 Hé, euh... 480 00:19:06,181 --> 00:19:06,882 Hé. 481 00:19:07,549 --> 00:19:09,551 Je vais juste sortir -- 482 00:19:09,651 --> 00:19:11,587 [riant] 483 00:19:12,288 --> 00:19:13,122 [Mark] Nous sommes désolés pour Tucker. 484 00:19:13,222 --> 00:19:14,524 Eh bien, pour ma part, non. 485 00:19:14,624 --> 00:19:16,994 Peut-être que maintenant vous pouvez reconsidérer les SAT. 486 00:19:17,694 --> 00:19:19,229 Tout ne tourne pas autour des SAT. 487 00:19:19,329 --> 00:19:20,330 [Raymond] Flore ! 488 00:19:20,430 --> 00:19:21,465 Chéri! 489 00:19:21,565 --> 00:19:23,268 Fille, viens ici. 490 00:19:23,668 --> 00:19:24,602 Flore Sammy. 491 00:19:25,570 --> 00:19:26,604 - Il paiera pour ça. - Il a fouillé un dix. 492 00:19:26,704 --> 00:19:27,572 - Ouais. - Souviens-toi de ça. 493 00:19:27,672 --> 00:19:29,074 [Marc] Vous avez tâtonné ? 494 00:19:29,174 --> 00:19:30,442 Il a foiré Flora. 495 00:19:30,543 --> 00:19:31,777 Ah, l'argot, d'accord. 496 00:19:31,877 --> 00:19:34,748 Donc Flora a dix ans, et il l'a fouillé, 497 00:19:34,848 --> 00:19:36,917 c'est-à-dire le ballon. Je t'ai eu. 498 00:19:37,017 --> 00:19:37,984 [s'éclaircit la gorge] 499 00:19:38,084 --> 00:19:39,586 [Mark] Ne tâtonne pas avec ton amitié. 500 00:19:39,686 --> 00:19:41,188 [Alice] Allons-y, chérie. 501 00:19:42,256 --> 00:19:44,659 Je ne suis pas douée pour lui parler quand elle est bouleversée. 502 00:19:44,759 --> 00:19:46,093 Ouais, je sais. 503 00:19:46,862 --> 00:19:48,196 Tu n'es pas bon non plus. 504 00:19:48,297 --> 00:19:50,365 Je sais. [rires] 505 00:19:51,133 --> 00:19:52,000 [soupirs] 506 00:19:53,136 --> 00:19:54,370 [Josie] Tu es toujours en colère à propos de Tucker. Je comprends ça. 507 00:19:55,438 --> 00:19:56,072 - La nuit dernière, c'était fou. - Tu veux en parler ? 508 00:19:57,140 --> 00:19:58,542 Nous étions censés gagner la reine et le roi du retour, 509 00:19:58,642 --> 00:20:01,579 et déménager à Los Angeles, lancer Tuck Everstanding, 510 00:20:01,679 --> 00:20:03,681 bâtir une entreprise ensemble, et il a tout pris 511 00:20:03,781 --> 00:20:06,451 loin de moi et m'a laissé avec quoi ? 512 00:20:06,551 --> 00:20:08,086 Littéralement toutes les autres options. 513 00:20:08,186 --> 00:20:10,456 Bébé, Tucker n'est pas assez bien pour toi. 514 00:20:10,556 --> 00:20:12,692 Mais tu ne lui as jamais laissé une chance. 515 00:20:12,792 --> 00:20:14,794 Il ne voulait pas aller à l'université ? Et alors ? 516 00:20:14,894 --> 00:20:17,631 Il a passé toute l'année dernière à travailler avec des chimistes 517 00:20:17,731 --> 00:20:18,665 développer un produit, 518 00:20:18,765 --> 00:20:20,200 il a fait un business plan, 519 00:20:20,300 --> 00:20:22,937 et ouais, il ne voulait pas aller à la NYU Film School, 520 00:20:23,037 --> 00:20:26,140 ou étudier à Yale la dialectique des genres ou autre, 521 00:20:26,240 --> 00:20:30,012 mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas une personne sérieuse. 522 00:20:31,113 --> 00:20:32,815 Êtes-vous sérieusement en train de défendre le narcissique enragé 523 00:20:32,915 --> 00:20:35,218 qui t'a trompé quand tu étais chez lui ? 524 00:20:36,186 --> 00:20:37,487 Ce n'est pas une question d'université, c'est une question de fait 525 00:20:37,587 --> 00:20:41,258 que tu n'étais pas cet influenceur, 526 00:20:41,359 --> 00:20:43,361 Flora anti-université avant que vous commenciez à sortir ensemble. 527 00:20:43,461 --> 00:20:44,295 [Raymond] Mm-hmm. 528 00:20:45,496 --> 00:20:46,832 Okay, eh bien, j'ai dix-sept ans. J'ai le droit de changer d'avis. 529 00:20:46,932 --> 00:20:49,134 Il tirait beaucoup de profit de cette relation. 530 00:20:49,234 --> 00:20:50,202 Qu'est-ce que tu obtenais ? 531 00:20:50,302 --> 00:20:51,670 Je faisais partie d'une équipe. 532 00:20:51,770 --> 00:20:54,140 Vous faisiez partie d’une équipe. Tucker volait en solo. 533 00:20:54,240 --> 00:20:55,708 Nous avons parlé de déménager en Californie, 534 00:20:55,808 --> 00:20:58,646 et moi, j'ai toujours voulu déménager en Californie. 535 00:20:58,746 --> 00:20:59,913 Vendre du gel capillaire ? 536 00:21:00,848 --> 00:21:02,182 Réveillez-vous. C'est à cent pour cent votre MO. 537 00:21:03,317 --> 00:21:04,386 Tu t'investis toujours dans les affaires de ton petit-ami 538 00:21:05,487 --> 00:21:07,422 investi, et c'est tout. C'est ce que vous faites. 539 00:21:07,522 --> 00:21:09,124 Vous êtes un investisseur en série. 540 00:21:11,260 --> 00:21:13,429 En cinquième année, Liam Donnelly a quitté Dublin. 541 00:21:13,529 --> 00:21:16,165 Vous avez mangé du pain soda et parlé avec un accent irlandais. 542 00:21:16,833 --> 00:21:17,901 Septième année, Evan Gotlieb ? 543 00:21:18,869 --> 00:21:19,636 Il était obsédé par l'Égypte ancienne. 544 00:21:19,736 --> 00:21:20,871 C'est vrai ! 545 00:21:21,738 --> 00:21:22,373 Et tu as commencé à porter de l'eye-liner œil de chat 546 00:21:23,207 --> 00:21:24,042 et je voulais qu'on t'appelle Cléopâtre. 547 00:21:25,176 --> 00:21:26,344 Oh mon Dieu, neuvième année ! Arjun Mathai adorait le grunge. 548 00:21:26,444 --> 00:21:27,278 Ouais. 549 00:21:28,480 --> 00:21:29,615 Vous nous avez tous fait écouter Nirvana et portiez des chemises à carreaux. 550 00:21:29,715 --> 00:21:31,283 OMI, c'était votre meilleur look. 551 00:21:32,351 --> 00:21:33,819 - J'ai une idée. - Non, non. Non, non, non. Non, non ! 552 00:21:33,919 --> 00:21:35,955 C'est le regard que tu m'as lancé quand tu me l'as dit 553 00:21:36,056 --> 00:21:37,590 nous pourrions prouver notre modèle en détournant 554 00:21:37,691 --> 00:21:40,060 la boucle d'enroulement de l'ancien réacteur du MIT. 555 00:21:40,160 --> 00:21:41,028 Et avais-je raison ? 556 00:21:41,128 --> 00:21:43,164 Ouais. Mais c'était très stressant. 557 00:21:43,264 --> 00:21:46,668 La flore est un Homo sapien dont la flore n'est pas complètement myélinisée. 558 00:21:46,768 --> 00:21:48,236 cortex préfrontal. 559 00:21:48,336 --> 00:21:50,872 C'est notre travail de l'empêcher de faire des choix permanents 560 00:21:50,972 --> 00:21:52,675 avec câblage temporaire. 561 00:21:52,775 --> 00:21:53,810 Flora a besoin de notre aide. 562 00:21:53,910 --> 00:21:55,645 Allons-y, mettons-nous au travail. Allez. 563 00:21:55,745 --> 00:21:57,046 Très bien, faisons-le. 564 00:22:03,520 --> 00:22:07,125 C'est donc comme un entretien d'embauche. 565 00:22:07,225 --> 00:22:08,059 Sorte de. 566 00:22:08,159 --> 00:22:09,094 Pas vraiment. 567 00:22:10,296 --> 00:22:11,697 Eh bien, je pensais qu'on ne pouvait pas embaucher des lycéens. 568 00:22:11,797 --> 00:22:13,466 Correct. Bon souvenir. 569 00:22:13,566 --> 00:22:16,403 Halix Energy ne le peut pas, mais nous le pouvons. 570 00:22:18,872 --> 00:22:20,540 Flora ne veut pas aller à l'université, 571 00:22:20,640 --> 00:22:23,277 passez les SAT, ou même essayez. 572 00:22:23,377 --> 00:22:24,545 Quel est son choix. 573 00:22:25,646 --> 00:22:28,116 Et en tant que parents, c'est notre travail d'utiliser tous les outils 574 00:22:28,216 --> 00:22:31,053 dans notre arsenal pour la guider vers le bon choix. 575 00:22:31,153 --> 00:22:32,287 N'êtes-vous pas d'accord, Sean ? 576 00:22:33,288 --> 00:22:34,324 Moi, je ne sais pas, je ne sais pas. Je n'ai pas d'enfants. 577 00:22:34,424 --> 00:22:38,194 Eh bien, je vous dis que c'est notre travail. 578 00:22:38,294 --> 00:22:40,765 Et si vous décidez d’accepter, ce sera votre travail. 579 00:22:40,865 --> 00:22:43,968 Donc c'est un peu comme un tuteur ? 580 00:22:44,068 --> 00:22:46,505 Si seulement c'était aussi simple. 581 00:22:46,605 --> 00:22:47,572 Elle ne serait jamais d'accord. 582 00:22:47,672 --> 00:22:50,008 Nous avons donc dû sortir des sentiers battus 583 00:22:50,108 --> 00:22:52,378 comme de bons scientifiques. 584 00:22:53,012 --> 00:22:54,614 Nous avons besoin que vous la courtisiez. 585 00:22:54,714 --> 00:22:55,414 La courtiser ? 586 00:22:56,082 --> 00:22:57,316 Ouais, mais pas trop de courtoisie. 587 00:22:58,285 --> 00:22:58,919 - Woo la lumière. - Gardez le courtisane dans votre pantalon. 588 00:22:59,419 --> 00:23:00,254 Est-ce que tu comprends? 589 00:23:01,188 --> 00:23:02,055 Euh... 590 00:23:02,890 --> 00:23:04,526 Si Flora aime quelqu'un qui étudie, 591 00:23:04,626 --> 00:23:06,361 peut-être qu'elle étudiera. 592 00:23:07,328 --> 00:23:10,499 D'accord, pour le dire dans des termes que vous comprenez. 593 00:23:10,599 --> 00:23:12,134 Propriété transitive de la romance. 594 00:23:12,234 --> 00:23:14,837 Si A aime B et que B aime les notes, 595 00:23:14,937 --> 00:23:17,507 éventuellement, A aimera les notes, 596 00:23:17,607 --> 00:23:19,409 passe les SAT, va à l'université. 597 00:23:19,509 --> 00:23:22,713 Oh, donc c'est comme, c'est comme une réaction psychologique 598 00:23:22,814 --> 00:23:24,382 un peu comme une expérience ? 599 00:23:24,482 --> 00:23:25,616 Non. 600 00:23:26,584 --> 00:23:28,921 D'accord, c'est donc une blague. 601 00:23:29,188 --> 00:23:30,055 Non. 602 00:23:30,155 --> 00:23:33,625 Alors tu veux que je sorte avec ta fille. 603 00:23:33,725 --> 00:23:34,861 [à l'unisson] Oui. 604 00:23:34,961 --> 00:23:36,796 Non! Non, tu plaisantes ? Certainement pas! 605 00:23:36,896 --> 00:23:38,932 Je ne peux pas sortir avec Flora. 606 00:23:39,032 --> 00:23:40,601 Pourquoi pas? As-tu une petite amie ? 607 00:23:40,701 --> 00:23:41,535 Non. 608 00:23:41,635 --> 00:23:42,469 Religieux ? 609 00:23:42,570 --> 00:23:43,204 Non. 610 00:23:43,304 --> 00:23:44,505 Vous ne la trouvez pas attirante ? 611 00:23:44,605 --> 00:23:45,706 Non! 612 00:23:45,806 --> 00:23:48,543 Je veux dire oui ! Je veux dire non. Je, je... 613 00:23:48,643 --> 00:23:49,411 Je ne peux pas sortir avec Flora. 614 00:23:49,511 --> 00:23:52,515 Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant. 615 00:23:52,615 --> 00:23:56,519 Et Flora est la fille la plus populaire de l'école, et je... 616 00:23:56,619 --> 00:23:58,020 Je dirige le club de physique. 617 00:23:58,120 --> 00:23:59,857 Mais tu es très beau. 618 00:23:59,957 --> 00:24:00,691 Et tu es si intelligent. 619 00:24:00,791 --> 00:24:02,593 Je n'ai aucun rizz. 620 00:24:02,693 --> 00:24:03,927 C'est quoi du riz ? Est-ce que c'est comme un échappé ? 621 00:24:04,027 --> 00:24:05,897 Et même si je le faisais, ce serait faux. 622 00:24:05,997 --> 00:24:07,599 Nous vous paierons 400 $ de l'heure. 623 00:24:07,699 --> 00:24:08,933 C'est toujours faux ! 624 00:24:09,033 --> 00:24:10,101 Et un stage cet été. 625 00:24:10,202 --> 00:24:11,303 Non, c'est contraire à l'éthique. 626 00:24:12,137 --> 00:24:13,839 Et une lettre de recommandation au MIT. 627 00:24:13,939 --> 00:24:16,443 [musique à suspense] 628 00:24:19,713 --> 00:24:22,516 Vous méritez un avenir brillant. 629 00:24:23,317 --> 00:24:25,086 Flore aussi. 630 00:24:27,355 --> 00:24:29,591 [Denny] À quoi dois-je penser ? 631 00:24:29,691 --> 00:24:30,592 L'argent de rêve, 632 00:24:30,692 --> 00:24:32,261 stage de rêve, 633 00:24:33,528 --> 00:24:35,131 des recs de rêve qui vous garantissent d'entrer dans l'université de vos rêves, 634 00:24:35,231 --> 00:24:38,468 sans parler du vrai rêve, 635 00:24:38,568 --> 00:24:40,337 un feu vert pour accrocher, 636 00:24:41,171 --> 00:24:43,207 rencontrer Flora, putain de Morgan. 637 00:24:43,307 --> 00:24:45,109 Je ne suis pas censé sortir avec elle. 638 00:24:45,209 --> 00:24:48,446 Ils veulent que j'aime la regarder avec envie. 639 00:24:49,581 --> 00:24:51,349 J'abandonnerais quinze points de QI, mon classement Overwatch, 640 00:24:51,449 --> 00:24:53,319 bon sang, j'irais au collège communautaire pendant un an 641 00:24:53,419 --> 00:24:55,554 juste cinq minutes seul avec elle. 642 00:24:55,655 --> 00:24:57,657 Okay, eh bien, appelle ses parents. 643 00:24:57,757 --> 00:24:59,426 Ils sont plutôt désespérés. 644 00:24:59,526 --> 00:25:01,561 Ils ne veulent pas de moi. 645 00:25:01,662 --> 00:25:03,664 Je ressemble à un pouce. 646 00:25:03,764 --> 00:25:07,368 Mais toi non, d'accord ? 647 00:25:07,468 --> 00:25:09,938 Alors une fois que tu es redevenu un perdant, 648 00:25:10,038 --> 00:25:11,540 tu vas regretter ce jour. 649 00:25:11,640 --> 00:25:12,908 Non, ce n'est pas bien, Denny. 650 00:25:13,008 --> 00:25:15,511 Je ne le suis pas, je ne suis pas un menteur, d'accord ? 651 00:25:15,611 --> 00:25:16,980 Que dirait Einstein ? 652 00:25:17,080 --> 00:25:21,351 Il dirait que E est égal à MC, amène cette fille dans ta chambre 653 00:25:21,451 --> 00:25:22,520 pour que tu puisses -- 654 00:25:23,387 --> 00:25:24,755 Faites vos devoirs. 655 00:25:26,657 --> 00:25:27,992 Droite. 656 00:25:30,095 --> 00:25:32,130 [Professeur] D'accord, aujourd'hui nous examinons les thèmes 657 00:25:32,230 --> 00:25:33,365 présente dans Little Women, 658 00:25:34,434 --> 00:25:35,635 alors quelqu'un peut-il me dire l'un des thèmes centraux 659 00:25:35,735 --> 00:25:36,936 que le livre explore. 660 00:25:37,036 --> 00:25:39,439 Flora, tu peux ranger le téléphone ? 661 00:25:40,006 --> 00:25:42,376 Bon, allons-y... 662 00:25:43,243 --> 00:25:44,178 Allons-y ici. 663 00:25:44,278 --> 00:25:46,848 [Flora] Les gars, je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas être ici. 664 00:25:46,948 --> 00:25:47,782 Oui, vous pouvez. 665 00:25:47,882 --> 00:25:50,719 Vous avez juste besoin d'une distraction. 666 00:25:50,819 --> 00:25:51,786 Tout le monde a besoin d'une distraction. 667 00:25:51,886 --> 00:25:52,722 Mm-hmm. 668 00:25:52,822 --> 00:25:54,323 Une jolie distraction. 669 00:25:54,423 --> 00:25:55,291 Il a raison. 670 00:25:56,525 --> 00:25:57,360 Vous me disiez justement comment je change pour chaque homme. 671 00:25:57,460 --> 00:25:59,363 Ne devrais-tu pas me dire : "Soyez seul, 672 00:25:59,463 --> 00:26:01,498 garde la tête haute, oublie les garçons." 673 00:26:01,598 --> 00:26:05,570 Théoriquement oui, mais nous sommes au lycée. 674 00:26:05,670 --> 00:26:06,504 Ouais. 675 00:26:07,739 --> 00:26:09,374 Nous sommes tous comme ces petits oiseaux qui aiment les choses brillantes. 676 00:26:09,474 --> 00:26:10,376 Pies. 677 00:26:11,577 --> 00:26:12,878 Vous avez besoin d’une nouvelle chose brillante pour oublier l’ancienne chose brillante. 678 00:26:12,978 --> 00:26:14,680 Pouvez-vous penser à une autre chose brillante 679 00:26:14,780 --> 00:26:15,714 à part un petit ami ? 680 00:26:15,814 --> 00:26:16,649 - Non. - Non. 681 00:26:17,617 --> 00:26:19,252 D'accord, j'ai dit à la mère de Flora que j'essaierais, d'accord, 682 00:26:20,520 --> 00:26:21,988 mais il n'y a aucune chance. Flora ne sortira jamais avec moi. 683 00:26:22,089 --> 00:26:24,692 Il y a une chance. [halètement] 684 00:26:26,227 --> 00:26:28,196 Bon, elle est là. 685 00:26:29,064 --> 00:26:30,432 Je ne suis pas endroit pour tomber amoureux, d'accord ? 686 00:26:30,532 --> 00:26:31,833 Qui a parlé d'amour ? 687 00:26:31,933 --> 00:26:33,535 Nous parlons de distraction, 688 00:26:33,635 --> 00:26:34,804 quelque chose de brillant. 689 00:26:34,904 --> 00:26:37,240 OK, qui brille ? 690 00:26:38,374 --> 00:26:39,475 Tu vas t'approcher d'elle, tu vas lui dire bonjour. 691 00:26:39,575 --> 00:26:41,745 Et regardez qui a été à la hauteur ? 692 00:26:41,845 --> 00:26:45,049 Il est chaud, il est gentil, il est en sécurité. 693 00:26:45,149 --> 00:26:46,951 Tu vas aller vers elle... 694 00:26:47,052 --> 00:26:48,620 - Euh-huh. - Et tu vas dire, 695 00:26:48,720 --> 00:26:50,321 "Vos cheveux sentent vraiment très bon." 696 00:26:50,422 --> 00:26:52,858 Tes cheveux sentent... Quoi ? Non, je ne dis pas... 697 00:26:52,958 --> 00:26:54,794 Denny, je ne suis pas... - Les filles adorent ça. 698 00:26:54,894 --> 00:26:55,728 D'accord. 699 00:26:55,828 --> 00:26:58,331 C'est l'heure d'y aller, bébé. MIT. 700 00:26:59,166 --> 00:27:00,367 Allez! Allez! Allez. 701 00:27:01,968 --> 00:27:03,203 Salut. 702 00:27:03,470 --> 00:27:04,806 Salut. 703 00:27:05,807 --> 00:27:08,276 Merci pour l'autre soir. 704 00:27:08,376 --> 00:27:10,612 Ouais, ouais. Aucun problème. 705 00:27:12,247 --> 00:27:14,583 Euh, tes cheveux sentent... 706 00:27:16,586 --> 00:27:17,854 [s'éclaircit la gorge] 707 00:27:19,055 --> 00:27:21,758 Désolé. Es-tu occupé? 708 00:27:22,126 --> 00:27:23,394 En général? 709 00:27:24,028 --> 00:27:25,696 Oui. Non, je veux dire, pas maintenant. 710 00:27:25,796 --> 00:27:28,433 Comme plus tard ? 711 00:27:31,002 --> 00:27:33,238 Comme plus tard dans la journée ? 712 00:27:34,774 --> 00:27:38,411 Tu m'invites à sortir ? 713 00:27:40,647 --> 00:27:41,515 Euh... 714 00:27:41,615 --> 00:27:43,617 Ouais, oui, je le suis. 715 00:27:44,451 --> 00:27:46,554 Aimeriez-vous sortir avec... 716 00:27:47,255 --> 00:27:51,392 Je veux dire, sortir avec moi ? 717 00:27:52,027 --> 00:27:53,796 Qu’avais-tu en tête ? 718 00:27:54,530 --> 00:27:55,464 Euh... 719 00:27:55,564 --> 00:28:00,537 Peut-être qu'on pourrait étudier ou quelque chose comme ça. 720 00:28:00,637 --> 00:28:01,271 Votre place ? 721 00:28:01,371 --> 00:28:04,075 Cool, c'est un, c'est un rendez-vous. 722 00:28:04,175 --> 00:28:05,476 - C'est un rendez-vous. - Ouais. 723 00:28:05,576 --> 00:28:06,844 Whoa, détends-toi, détends-toi, mec, d'accord ? 724 00:28:06,944 --> 00:28:07,778 Lâche-moi. 725 00:28:07,879 --> 00:28:09,380 Me retrouver après l'école ? 726 00:28:09,480 --> 00:28:11,850 Je vais conduire. Salut, Denny. 727 00:28:12,151 --> 00:28:12,851 Salut. Salut. 728 00:28:15,387 --> 00:28:19,159 [♪ 95 taureaux : grande gueule] 729 00:28:19,259 --> 00:28:20,093 Vous l'avez fait ! 730 00:28:20,193 --> 00:28:21,528 [la cloche sonne] 731 00:28:21,628 --> 00:28:23,164 [♪ Loud Mouth continue] 732 00:28:23,197 --> 00:28:25,366 Waouh ! 733 00:28:34,043 --> 00:28:35,144 Flore, Flore. 734 00:28:35,244 --> 00:28:36,279 [les pneus crissent] 735 00:28:37,547 --> 00:28:39,182 [musique diffusée en stéréo] 736 00:28:39,282 --> 00:28:40,851 Avez-vous entendu parler d'un clignotant ? 737 00:28:41,251 --> 00:28:42,553 Tu vas bien. 738 00:28:44,655 --> 00:28:46,424 [haletant] 739 00:28:48,826 --> 00:28:51,763 Ça, ça y est. 740 00:28:51,863 --> 00:28:54,800 On dirait une maison. 741 00:28:54,900 --> 00:28:56,235 Allez. 742 00:28:59,039 --> 00:29:00,106 Oh non, tu vas bien. 743 00:29:00,207 --> 00:29:02,542 Vous n'êtes pas obligé d'enlever vos chaussures. 744 00:29:02,642 --> 00:29:03,677 Oh. 745 00:29:03,777 --> 00:29:04,612 Ouais. 746 00:29:04,712 --> 00:29:04,879 D'accord. 747 00:29:05,680 --> 00:29:07,448 Sean, as-tu encore caché mon affaire ? 748 00:29:09,083 --> 00:29:10,752 Salut. Je m'appelle Flore. 749 00:29:10,852 --> 00:29:11,887 C'est Lindsey. 750 00:29:11,987 --> 00:29:14,189 Elle va probablement vous demander votre autographe. 751 00:29:14,289 --> 00:29:16,359 Oh mon Dieu, Sean. 752 00:29:17,227 --> 00:29:19,028 Est-ce que c'est une trompette ? 753 00:29:19,796 --> 00:29:20,463 Mm-hmm. 754 00:29:20,563 --> 00:29:22,132 C'est en fait un trombone. 755 00:29:22,233 --> 00:29:23,334 Ouais, je sais. 756 00:29:23,434 --> 00:29:26,036 Ce n'est pas vraiment cool, je sais. 757 00:29:26,737 --> 00:29:28,373 Non, ce n'est définitivement pas cool. 758 00:29:29,140 --> 00:29:30,875 C'est épique. 759 00:29:32,677 --> 00:29:33,411 Épique. 760 00:29:33,511 --> 00:29:34,580 Tu veux monter à l'étage ? 761 00:29:34,680 --> 00:29:35,514 Ouais. 762 00:29:35,615 --> 00:29:36,816 D'accord. 763 00:29:38,217 --> 00:29:39,452 Ravi de vous rencontrer. 764 00:29:39,552 --> 00:29:41,655 Ravie de te rencontrer, Flora. 765 00:29:46,828 --> 00:29:48,429 C'est ça. 766 00:29:49,097 --> 00:29:50,431 Mignon. 767 00:29:54,703 --> 00:29:56,071 Aie! [rires] Je plaisante. 768 00:30:00,076 --> 00:30:01,911 Croissant. 769 00:30:04,949 --> 00:30:07,051 Voulez-vous vous asseoir, ou... 770 00:30:07,151 --> 00:30:09,053 Ouais, bien sûr. 771 00:30:10,255 --> 00:30:11,657 Ouais. 772 00:30:14,960 --> 00:30:16,095 [soupirs] 773 00:30:19,832 --> 00:30:22,936 Vous n'aviez pas prévu de la mettre dans votre lit, n'est-ce pas ? 774 00:30:23,037 --> 00:30:25,706 Je n'ai même pas prévu le lit. 775 00:30:25,806 --> 00:30:28,543 C'est pourquoi les gens vont normalement dîner. 776 00:30:28,643 --> 00:30:30,345 Tu sais, ils peuvent parler du menu, 777 00:30:30,445 --> 00:30:32,714 ou les autres personnes là-bas, 778 00:30:32,814 --> 00:30:35,685 ou la décoration. 779 00:30:36,919 --> 00:30:40,657 Eh bien, nous pourrions tout à fait parler du compromis du Missouri. 780 00:30:41,625 --> 00:30:43,060 Vous savez, la lecture qui est due demain. 781 00:30:43,160 --> 00:30:45,062 Je prendrai la déco. 782 00:30:46,130 --> 00:30:48,966 Oh, tu as tellement de rubans, 783 00:30:49,067 --> 00:30:50,868 et les volcans. 784 00:30:51,736 --> 00:30:53,839 Ouais, cela a été adopté en 1820 785 00:30:53,939 --> 00:30:56,608 pour essayer de maintenir l'équilibre des pouvoirs 786 00:30:56,709 --> 00:30:58,478 entre les États libres et les États esclavagistes. 787 00:30:58,578 --> 00:30:59,913 Et puis le Massachusetts était comme, 788 00:31:00,013 --> 00:31:03,550 "Ouais, sauf qu'on ne peut pas concilier liberté et esclavage." 789 00:31:05,853 --> 00:31:07,421 Ça date de quand ? 790 00:31:07,988 --> 00:31:09,657 C'était l'année dernière. 791 00:31:09,757 --> 00:31:10,826 Sérieusement? 792 00:31:10,926 --> 00:31:11,993 Quoi? 793 00:31:12,094 --> 00:31:13,662 La puberté, je suppose. 794 00:31:14,463 --> 00:31:15,932 D'accord, je ne sais pas si tu es au courant 795 00:31:16,032 --> 00:31:18,067 mais ils ont récemment interdit les pantalons zippés 796 00:31:18,167 --> 00:31:19,268 dans toutes les zones urbaines. 797 00:31:19,369 --> 00:31:20,503 C'est cool. 798 00:31:20,603 --> 00:31:23,073 Ils sont polyvalents. 799 00:31:23,941 --> 00:31:25,409 Vous savez, je m'en fiche des vêtements. 800 00:31:26,343 --> 00:31:27,745 Tu t'habilles, tu es toujours la même personne. 801 00:31:27,846 --> 00:31:30,715 Donc cela représente votre moi le plus authentique ? 802 00:31:31,249 --> 00:31:32,183 Ils sont pour la pêche. 803 00:31:32,283 --> 00:31:33,118 Vous pêchez ? 804 00:31:33,986 --> 00:31:35,855 Je veux dire, je n'aime pas, professionnellement. 805 00:31:36,422 --> 00:31:38,858 Eh bien, monsieur le pêcheur, 806 00:31:39,960 --> 00:31:42,162 que dois-je savoir d'autre sur toi ? 807 00:31:43,530 --> 00:31:44,931 Eh bien, j'aime l'astronomie, 808 00:31:45,031 --> 00:31:48,169 et je veux vraiment aller au MIT, alors... 809 00:31:48,836 --> 00:31:50,037 Pourquoi le MIT ? 810 00:31:50,138 --> 00:31:52,674 Saviez-vous qu'Henry Clay s'est fait connaître 811 00:31:52,775 --> 00:31:55,677 comme le Grand Compromis ? 812 00:31:57,079 --> 00:31:58,748 C'est un surnom. 813 00:31:59,816 --> 00:32:01,017 Super. 814 00:32:01,985 --> 00:32:04,321 Des questions pour le premier rendez-vous que vous souhaiteriez me poser ? 815 00:32:04,422 --> 00:32:06,524 C'est un peu comme ça que ça marche. 816 00:32:07,224 --> 00:32:08,759 État préféré dans l’Union ? 817 00:32:08,859 --> 00:32:11,997 Sean, ça ne doit pas être effrayant. 818 00:32:12,898 --> 00:32:14,466 Nous avons déjà été seuls auparavant. 819 00:32:14,566 --> 00:32:16,202 Pourquoi m'as-tu invité à sortir ? 820 00:32:18,704 --> 00:32:22,209 Euh, je veux dire, je veux mieux te connaître. 821 00:32:22,709 --> 00:32:24,545 Alors apprenez à me connaître. 822 00:32:27,916 --> 00:32:28,783 Ouais. 823 00:32:29,851 --> 00:32:31,386 Je connais un endroit où nous pouvons aller pour soulager la pression. 824 00:32:31,486 --> 00:32:33,354 Avez-vous déjà visité les Links ? 825 00:32:33,455 --> 00:32:35,224 Non, c'est quoi les liens ? 826 00:32:35,324 --> 00:32:36,358 Je veux y aller! 827 00:32:36,459 --> 00:32:41,431 [musique pop joue] 828 00:32:41,531 --> 00:32:44,568 [musique pop joue] 829 00:32:44,668 --> 00:32:46,370 [Sean] As-tu changé de coiffure pour cette fête, Lindsey ? 830 00:32:46,471 --> 00:32:47,505 [Flora] Je trouve ça mignon. 831 00:32:48,339 --> 00:32:48,372 [Lindsay] Je vais me promener. 832 00:32:49,073 --> 00:32:50,007 [Sean] D'accord, reste juste près. 833 00:32:52,544 --> 00:32:53,846 C'est ça. 834 00:32:53,946 --> 00:32:54,913 Bon. 835 00:32:55,914 --> 00:32:58,618 Y a-t-il toujours autant de fêtes ? 836 00:32:58,718 --> 00:33:00,954 C'est la saison intermédiaire. Tu dois sortir de l'été. 837 00:33:01,054 --> 00:33:02,155 Tu veux un verre ? 838 00:33:02,255 --> 00:33:04,959 Euh, non. Je ne... [rires] Je ne bois pas. 839 00:33:09,230 --> 00:33:10,866 Hé, tu en veux un ? 840 00:33:11,166 --> 00:33:12,767 D'accord. 841 00:33:13,201 --> 00:33:14,970 Je m'appelle Tucker Hunt. 842 00:33:15,403 --> 00:33:16,772 Lindsey Foster. 843 00:33:17,707 --> 00:33:20,810 Ouais, Foster, comme la sœur de Sean Foster ? 844 00:33:20,910 --> 00:33:22,012 Ouais. 845 00:33:23,180 --> 00:33:25,749 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 846 00:33:27,317 --> 00:33:29,220 [Flore] Vous aimez l'astronomie. Aller. 847 00:33:29,954 --> 00:33:31,256 Euh... 848 00:33:32,156 --> 00:33:34,960 Ma constellation préférée est Persée. 849 00:33:35,895 --> 00:33:37,796 Juste à côté de lui se trouve la femme qu'il a sauvée. 850 00:33:38,631 --> 00:33:40,267 L'amour de sa vie... - Andromède. 851 00:33:40,367 --> 00:33:42,302 Princesse enchaînée à un rocher. 852 00:33:42,402 --> 00:33:45,572 Tous les héros ont essayé de la sauver, mais ils l’ont tous abandonnée. 853 00:33:45,672 --> 00:33:48,576 Sauf Persée. Il était différent. 854 00:33:48,676 --> 00:33:50,978 Il n'était pas grand et fort comme les autres héros, 855 00:33:51,078 --> 00:33:52,514 mais il était intelligent. 856 00:33:52,614 --> 00:33:54,950 Et il a vu cette fille que tout le monde avait abandonnée 857 00:33:55,050 --> 00:33:57,653 et j'ai décidé qu'elle valait quelque chose. 858 00:33:58,821 --> 00:34:01,190 Eh bien, il a d'abord utilisé des miroirs pour couper la tête de Méduse, 859 00:34:01,291 --> 00:34:02,125 et puis -- 860 00:34:03,092 --> 00:34:04,261 Il a traversé la mer dans ses sandales ailées. 861 00:34:04,361 --> 00:34:04,995 Hmm. 862 00:34:05,696 --> 00:34:06,597 Et quand il s'approchait, 863 00:34:07,531 --> 00:34:08,766 un monstre marin sorti de l'eau. 864 00:34:08,866 --> 00:34:09,901 Hmm. 865 00:34:10,869 --> 00:34:12,270 Persée sortit la tête de Méduse d'un sac, 866 00:34:12,370 --> 00:34:13,772 et paf ! 867 00:34:14,806 --> 00:34:16,108 C'est comme si un monstre marin s'était transformé en pierre, 868 00:34:16,208 --> 00:34:18,244 et il a eu la fille. 869 00:34:19,278 --> 00:34:20,713 Et lui et Andromède vécurent heureux pour toujours, 870 00:34:21,815 --> 00:34:23,250 ce qui est assez rare dans la mythologie grecque, honnêtement. 871 00:34:24,651 --> 00:34:27,789 Méduse était une autre femme incomprise. 872 00:34:30,792 --> 00:34:33,294 Vous en savez beaucoup plus que vous ne le prétendez. 873 00:34:33,394 --> 00:34:36,365 Vous êtes beaucoup plus sentimental que vous ne le laissez paraître. 874 00:34:37,299 --> 00:34:39,101 Eh bien, l'astronomie est une porte d'entrée vers la physique. 875 00:34:39,201 --> 00:34:40,270 Oh. 876 00:34:40,370 --> 00:34:41,204 Droite. 877 00:34:41,304 --> 00:34:42,205 Et Persée ? 878 00:34:42,305 --> 00:34:44,474 C'est le héros grec préféré de tous les enfants 879 00:34:44,574 --> 00:34:46,744 qui a été choisi en dernier au gymnase. 880 00:34:47,445 --> 00:34:49,380 Veux-tu me sauver, Sean ? 881 00:34:50,748 --> 00:34:52,217 Flics, tout le monde ! Courir! 882 00:34:52,317 --> 00:34:53,151 [les sirènes hurlent] 883 00:34:54,086 --> 00:34:55,020 - Où est Lindsey ? - Je vais regarder par ici. 884 00:34:55,120 --> 00:34:55,988 Lindsey! 885 00:34:56,288 --> 00:34:57,122 Merde! 886 00:34:57,957 --> 00:34:57,991 [Police] Hé ! Ne bouge pas ! 887 00:34:58,291 --> 00:34:58,992 Euh... 888 00:34:59,792 --> 00:35:00,193 Si c'est de l'alcool, c'est une écriture. 889 00:35:00,893 --> 00:35:01,794 Je vais avoir besoin de la tasse, mademoiselle. 890 00:35:01,894 --> 00:35:04,365 La voilà, mon échanson ! 891 00:35:05,666 --> 00:35:07,067 Les gars. 892 00:35:10,138 --> 00:35:11,139 Ah. 893 00:35:12,007 --> 00:35:13,975 Rien de tel qu'un Arnold Palmer, non ? 894 00:35:14,342 --> 00:35:15,176 [éructations] 895 00:35:17,279 --> 00:35:18,848 [Sean] On n'aurait jamais dû écouter Flora ! 896 00:35:18,948 --> 00:35:20,016 Je t'ai dit de rester près de toi ! 897 00:35:20,116 --> 00:35:21,952 - Sean ! - Je savais que ça arriverait ! 898 00:35:22,052 --> 00:35:23,487 Vous mettez notre avenir en péril 899 00:35:23,587 --> 00:35:24,888 pour que tu puisses suivre Flora Morgan ? 900 00:35:24,988 --> 00:35:26,790 Elle a pris la responsabilité pour moi. 901 00:35:27,157 --> 00:35:27,959 Elle quoi ? 902 00:35:28,693 --> 00:35:30,294 C'était vraiment génial ! [rires] 903 00:35:30,395 --> 00:35:31,462 Que veux-tu dire ? 904 00:35:31,562 --> 00:35:35,334 [♪ Émeute de minuit : The Come Up ♪] 905 00:35:35,434 --> 00:35:36,969 Je vais prendre ça. 906 00:35:37,069 --> 00:35:38,037 Merci. 907 00:35:39,104 --> 00:35:40,273 Au revoir. 908 00:35:40,707 --> 00:35:42,375 Qu'est-ce que ça dit ? 909 00:35:42,475 --> 00:35:43,109 Ouh ! 910 00:35:43,209 --> 00:35:44,744 Beaucoup de bulletins de vote de Flora Morgan. 911 00:35:44,844 --> 00:35:46,681 Il m'a laissé en lecture toute la nuit. 912 00:35:46,781 --> 00:35:47,415 - [Raymond halète] - [Josie] Quoi ?! 913 00:35:47,515 --> 00:35:48,949 [Denny] Tu l'as laissée en lecture ?! 914 00:35:49,050 --> 00:35:51,018 Je ne peux pas te croire ! Mec, c'est nul ! 915 00:35:51,118 --> 00:35:52,654 Einstein n'aurait jamais fait ça, 916 00:35:52,754 --> 00:35:54,289 même s'il l'a fantôme après une fête, 917 00:35:54,389 --> 00:35:56,058 surtout si ses parents le paient 918 00:35:56,158 --> 00:35:58,361 et il a besoin de leurs recs pour entrer au MIT. 919 00:35:58,461 --> 00:35:59,662 Allez-vous sortir à nouveau ? 920 00:35:59,762 --> 00:36:00,963 Aucune idée. 921 00:36:01,831 --> 00:36:04,501 Mais il est doux et gentil, 922 00:36:04,601 --> 00:36:05,836 et un peu calme. 923 00:36:05,936 --> 00:36:07,337 Ennuyeux ou maussade tranquille ? 924 00:36:08,439 --> 00:36:09,841 Ou se taire du genre « Je ne t'aime pas vraiment » ? 925 00:36:10,742 --> 00:36:11,342 Ou se taire d'une manière qui n'a pas d'importance 926 00:36:12,610 --> 00:36:14,012 Parce que si Tucker gagne le roi du bal, et que tu n'as menotté personne, 927 00:36:14,913 --> 00:36:15,447 tu es comme dans le récit de Tucker 928 00:36:16,248 --> 00:36:17,316 d'une manière que nous pouvons tous soutenir, alors... 929 00:36:17,416 --> 00:36:18,250 [Josie] Mm-hmm. 930 00:36:19,118 --> 00:36:19,518 Ne pas voter pour Tucker par solidarité. 931 00:36:19,952 --> 00:36:20,252 [Raymond] Ohh. 932 00:36:20,352 --> 00:36:21,387 Merci. 933 00:36:21,487 --> 00:36:22,489 [Josie] Merci, mon amour. 934 00:36:23,056 --> 00:36:24,191 Vous êtes si mignons, les gars. 935 00:36:24,291 --> 00:36:25,092 [Raymond] Arrivée. 936 00:36:26,827 --> 00:36:28,029 Je ne peux pas voter, Sean, 937 00:36:28,129 --> 00:36:29,931 jusqu'à ce que vous ayez répondu à tous vos SMS. 938 00:36:30,598 --> 00:36:31,866 Vas-tu au bal de fin d'année ? 939 00:36:31,966 --> 00:36:33,869 Retour à la maison? Euh... 940 00:36:35,370 --> 00:36:39,208 Tu penses qu'on peut parler dans un endroit privé ? 941 00:36:40,076 --> 00:36:41,911 Ouais. 942 00:36:42,011 --> 00:36:43,113 Hmm. 943 00:36:44,414 --> 00:36:45,716 Je, je, euh... 944 00:36:45,816 --> 00:36:49,353 J'étais fou de la fête. 945 00:36:49,453 --> 00:36:51,188 Vous n'étiez pas obligé d'y aller. 946 00:36:53,258 --> 00:36:56,128 Je ne sais pas, je pensais que j'étais en colère contre Lindsey, 947 00:36:56,228 --> 00:36:57,530 mais alors... 948 00:36:59,065 --> 00:37:01,934 Je pense que j'étais juste en colère contre moi-même. 949 00:37:02,935 --> 00:37:05,539 Parce que je n'aime pas les fêtes, ni la conduite rapide, 950 00:37:05,639 --> 00:37:08,509 ou être regardé. 951 00:37:09,343 --> 00:37:10,912 Trois pour trois. 952 00:37:11,579 --> 00:37:13,181 Ouais. 953 00:37:15,416 --> 00:37:17,186 Je euh... 954 00:37:17,787 --> 00:37:20,089 Moi, je t'aime bien. 955 00:37:22,225 --> 00:37:23,994 Est-ce que tu? 956 00:37:24,561 --> 00:37:25,829 C'est juste, je ne sais pas, 957 00:37:25,929 --> 00:37:28,966 Je pensais savoir qui tu étais, 958 00:37:29,066 --> 00:37:32,637 mais je suppose qu'il y a exactement cette version de toi 959 00:37:32,737 --> 00:37:34,973 la plupart des gens ne voient pas, et... 960 00:37:37,209 --> 00:37:38,911 J'aimerais bien. 961 00:37:39,813 --> 00:37:43,149 Si tu le fais, tu sais, si tu me le permets. 962 00:37:43,716 --> 00:37:45,653 Je vais y réfléchir. 963 00:37:45,753 --> 00:37:46,887 [rires] 964 00:37:46,987 --> 00:37:48,189 Pensez-y. 965 00:37:48,289 --> 00:37:49,089 Mm-hmm. 966 00:37:49,390 --> 00:37:50,891 [soupirs] 967 00:37:51,325 --> 00:37:52,961 Euh... 968 00:37:53,662 --> 00:37:54,396 Etes-vous, êtes-vous libre ce soir ? 969 00:37:54,496 --> 00:37:55,330 Pour étudier ? 970 00:37:56,198 --> 00:37:57,365 Ouais, je veux dire, c'est à ton tour de choisir. 971 00:37:58,501 --> 00:37:59,535 Vous allez toujours choisir les devoirs, n'est-ce pas ? 972 00:37:59,635 --> 00:38:01,470 Ouais, très certainement. 973 00:38:01,571 --> 00:38:04,408 Hmm. J'apprécie l'honnêteté. 974 00:38:05,309 --> 00:38:06,577 Me fait savoir à quoi je m'inscris. 975 00:38:06,677 --> 00:38:11,649 [♪ Billianna - Bleu bébé] 976 00:38:11,749 --> 00:38:16,722 [♪ Baby Blue continue] 977 00:38:16,822 --> 00:38:22,863 [♪ Baby Blue continue] 978 00:38:22,963 --> 00:38:24,664 C'est sauvage. 979 00:38:25,765 --> 00:38:28,936 Personne n’a jamais qualifié de sauvage un projet Fractal Scope. 980 00:38:29,470 --> 00:38:30,571 Ici. 981 00:38:30,671 --> 00:38:34,543 [♪ Baby Blue continue] 982 00:38:34,643 --> 00:38:37,746 Nous essayons de construire une IA pour optimiser le WEC, qui est -- 983 00:38:37,846 --> 00:38:39,449 Conversion de l’énergie des vagues ? 984 00:38:39,916 --> 00:38:40,783 Ouais. 985 00:38:40,884 --> 00:38:45,856 [♪ Baby Blue continue] 986 00:38:45,956 --> 00:38:47,691 [♪ Baby Blue continue] 987 00:38:47,791 --> 00:38:49,260 - Allez. - Non. 988 00:38:49,360 --> 00:38:55,300 [♪ Baby Blue continue] 989 00:38:55,400 --> 00:38:56,568 Ah ! [halètement] 990 00:38:56,668 --> 00:38:57,670 Vous aimez celui-ci ? 991 00:38:57,770 --> 00:38:58,704 - Bien? - Ouais. 992 00:38:58,804 --> 00:39:00,273 Bon, le prochain. 993 00:39:00,373 --> 00:39:01,173 [rires] 994 00:39:01,741 --> 00:39:03,142 Un, deux, trois. 995 00:39:04,745 --> 00:39:06,179 Prêt? Un deux trois. 996 00:39:06,280 --> 00:39:09,884 [♪ Baby Blue continue] 997 00:39:09,984 --> 00:39:12,954 Très bien, voilà, Sean. 998 00:39:15,624 --> 00:39:17,359 [soupirs] Hmm. 999 00:39:21,831 --> 00:39:24,000 C'est C, pas D. 1000 00:39:27,003 --> 00:39:28,506 [rires] Hein ? 1001 00:39:29,573 --> 00:39:31,442 L'auteur utilise la métaphore d'un miroir fissuré 1002 00:39:31,542 --> 00:39:33,445 suggérer lequel des éléments suivants ? 1003 00:39:33,545 --> 00:39:36,048 C'est C. une perspective fragmentée mais révélatrice 1004 00:39:36,148 --> 00:39:37,516 de la réalité. 1005 00:39:40,119 --> 00:39:41,788 D'accord, alors tu en as un. 1006 00:39:41,888 --> 00:39:43,656 Je parie que tu n'auras pas le reste. 1007 00:39:44,324 --> 00:39:45,526 Est-ce de la psychologie inversée ? 1008 00:39:45,793 --> 00:39:46,994 Oui. 1009 00:39:47,094 --> 00:39:49,563 Ou était-ce de la psychologie inversée ? 1010 00:39:49,830 --> 00:39:51,165 Oui? 1011 00:39:52,233 --> 00:39:54,069 Donnez-moi le test. 1012 00:39:55,303 --> 00:39:56,404 D'accord. 1013 00:39:58,341 --> 00:39:58,908 Prêt? 1014 00:39:59,008 --> 00:39:59,675 Mm-hmm. 1015 00:39:59,775 --> 00:40:01,711 Vous pouvez commencer. 1016 00:40:04,181 --> 00:40:06,783 [minuterie qui tourne] 1017 00:40:12,090 --> 00:40:13,524 [la cloche sonne] 1018 00:40:14,225 --> 00:40:15,093 Tu veux que je le marque ? 1019 00:40:15,193 --> 00:40:17,062 [Flora] Je l'ai compris. 1020 00:40:27,207 --> 00:40:29,410 D'accord, comment vas-tu ? 1021 00:40:33,382 --> 00:40:35,684 Qu'est-ce que j'obtiens si je vous le dis ? 1022 00:40:42,191 --> 00:40:44,560 Flora, tu as un 1450 ? 1023 00:40:44,660 --> 00:40:46,563 Allons-y. Scooch! 1024 00:40:46,663 --> 00:40:47,498 D'accord. 1025 00:40:47,598 --> 00:40:48,832 Allons-y. 1026 00:40:49,366 --> 00:40:50,000 Où allons-nous ? 1027 00:40:50,100 --> 00:40:51,469 Vous verrez. 1028 00:40:51,970 --> 00:40:55,840 [une musique douce joue] 1029 00:40:55,940 --> 00:40:58,644 Cela ressemble à un secret, n'est-ce pas ? 1030 00:41:01,547 --> 00:41:03,884 J'ai déjà passé le test pratique. 1031 00:41:03,984 --> 00:41:06,119 Ce n'est pas comme si je n'étais pas curieux. 1032 00:41:07,087 --> 00:41:11,125 Est-ce que tes parents savent que tu aimes les surpasser ? 1033 00:41:16,331 --> 00:41:18,867 Vous arrive-t-il de vous sentir comme un étranger dans votre famille ? 1034 00:41:23,907 --> 00:41:25,708 Et toi? 1035 00:41:26,409 --> 00:41:28,279 Tu ne parles jamais de ton père. 1036 00:41:31,449 --> 00:41:32,650 Il est mort. 1037 00:41:33,351 --> 00:41:36,455 C'était un accident de conduite en état d'ébriété. 1038 00:41:39,124 --> 00:41:40,626 Je suis désolé. 1039 00:41:41,327 --> 00:41:43,362 Cela a dû être vraiment dur. 1040 00:41:45,732 --> 00:41:47,468 Comment était-il ? 1041 00:41:48,469 --> 00:41:52,740 Il ressemblait à un personnage d'un film de Ben Affleck. 1042 00:41:54,542 --> 00:41:56,144 Un enfant du Sud qui aimait les Sox, 1043 00:41:56,244 --> 00:41:59,615 et Aerosmith, et la pêche. 1044 00:42:01,417 --> 00:42:04,020 Je ne sais pas, j'ai essayé d'aimer tout ça aussi 1045 00:42:04,121 --> 00:42:07,924 mais ce n'était tout simplement pas moi. 1046 00:42:08,425 --> 00:42:10,428 Et il le savait. 1047 00:42:18,570 --> 00:42:21,374 Je ne sais pas, je pense que j'ai aussi réagi de manière excessive 1048 00:42:21,474 --> 00:42:24,878 à propos de Lindsey et de la fête à cause de mon père. 1049 00:42:26,079 --> 00:42:28,182 Ouais, c'est logique. 1050 00:42:31,352 --> 00:42:33,355 Alors, tu viens souvent ici ? 1051 00:42:34,923 --> 00:42:37,792 C'est un peu mon endroit secret. 1052 00:42:39,795 --> 00:42:42,398 Ces dernières années, j'ai lu Virginia Woolf, 1053 00:42:42,498 --> 00:42:44,934 Toni Morrison, Crochets de cloche, 1054 00:42:45,836 --> 00:42:48,672 et leur écriture est tellement belle. 1055 00:42:49,573 --> 00:42:52,377 Puis j'ai trouvé cet endroit l'été dernier. 1056 00:42:53,511 --> 00:42:55,380 Cela m’a juste donné envie d’écrire toutes mes pensées. 1057 00:42:57,516 --> 00:43:00,286 Alors j'ai commencé à tenir un journal, 1058 00:43:01,220 --> 00:43:05,525 et maintenant que j'ai commencé, je ne peux pas m'arrêter. 1059 00:43:07,127 --> 00:43:08,595 Oh, alors tu es comme un écrivain, hein ? 1060 00:43:08,695 --> 00:43:11,032 Non, d'accord, je ne dirais pas que je suis écrivain. 1061 00:43:11,132 --> 00:43:12,300 Ce n'est même pas une chose. 1062 00:43:12,400 --> 00:43:15,404 Eh bien, cela pourrait être le cas. C’est tout à fait possible. 1063 00:43:18,140 --> 00:43:20,375 Je parie que tu es un grand écrivain. 1064 00:43:22,011 --> 00:43:24,314 Je n'ai jamais amené personne ici, 1065 00:43:24,981 --> 00:43:27,551 ou je l'ai dit à quelqu'un. 1066 00:43:28,419 --> 00:43:29,753 Tu es le premier. 1067 00:43:29,853 --> 00:43:34,826 [une musique douce joue] 1068 00:43:34,926 --> 00:43:37,596 [une musique douce joue] 1069 00:43:37,696 --> 00:43:39,966 Veux-tu venir au bal avec moi ? 1070 00:43:42,768 --> 00:43:44,270 Ouais. 1071 00:43:45,806 --> 00:43:48,475 [Sean] À quoi je pensais ? Je ne peux pas y aller ! 1072 00:43:48,575 --> 00:43:50,777 Tu dois te ressaisir, mec. 1073 00:43:50,877 --> 00:43:53,014 Denny, je n'ai rien à porter, d'accord. 1074 00:43:53,114 --> 00:43:54,749 Je pensais que je pourrais porter mon ancien costume, 1075 00:43:54,849 --> 00:43:57,219 mais ça ne rentre plus maintenant, d'accord ? C'est trop petit. 1076 00:43:57,319 --> 00:44:00,256 Vous savez, pourquoi sabotez-vous toutes les bonnes choses de votre vie ? 1077 00:44:00,356 --> 00:44:01,557 [la sonnette sonne] 1078 00:44:03,226 --> 00:44:04,327 [s'éclaircit la gorge] 1079 00:44:04,427 --> 00:44:05,028 [Denny] Allez y répondre. 1080 00:44:05,128 --> 00:44:06,029 [Erin] Sean ! 1081 00:44:06,596 --> 00:44:07,264 Oh! 1082 00:44:07,364 --> 00:44:08,531 Je vais la laisser entrer. 1083 00:44:08,632 --> 00:44:09,834 Dis-lui de revenir ! 1084 00:44:09,934 --> 00:44:10,768 Revenir? 1085 00:44:11,702 --> 00:44:12,036 [Denny] Mec, allez, habille-toi. 1086 00:44:12,536 --> 00:44:14,272 Moi, au bal ? 1087 00:44:14,372 --> 00:44:17,309 Avec la fille qui sera la reine du bal ? 1088 00:44:17,743 --> 00:44:19,378 Maman, je, je ne peux pas ! 1089 00:44:19,478 --> 00:44:20,545 [la sonnette sonne] 1090 00:44:20,646 --> 00:44:22,282 Allez-vous lui poser un lapin ? 1091 00:44:22,382 --> 00:44:24,117 Non, il ne va pas lui poser un lapin. 1092 00:44:24,217 --> 00:44:25,051 [Sean] Denny, fais quelque chose ! 1093 00:44:25,151 --> 00:44:26,019 Il n'a rien à porter. 1094 00:44:26,119 --> 00:44:26,953 [la sonnette sonne] 1095 00:44:27,053 --> 00:44:28,055 N'y répondez pas ! 1096 00:44:28,622 --> 00:44:29,823 Lindsey, ouvre la porte. 1097 00:44:30,724 --> 00:44:31,725 Vous consommez des snacks, des sodas et vous traînez. 1098 00:44:31,825 --> 00:44:32,459 D'accord! 1099 00:44:32,559 --> 00:44:34,663 Dis-moi que tu lui as offert un corsage. 1100 00:44:35,230 --> 00:44:36,231 Quoi, c'est quoi un corsage ? 1101 00:44:36,331 --> 00:44:37,432 Sean ! 1102 00:44:38,433 --> 00:44:40,636 Vous avez regardé au moins une comédie romantique au lycée ! 1103 00:44:42,471 --> 00:44:44,206 Dieu me pardonne, je t'ai laissé tomber. 1104 00:44:44,307 --> 00:44:46,743 Denny, jardin, deux roses. 1105 00:44:46,843 --> 00:44:48,812 Il y a des cisailles et du grillage dans le hangar. 1106 00:44:48,912 --> 00:44:50,981 Vous allez chercher le ruban à la cuisine. 1107 00:44:51,081 --> 00:44:52,216 D'accord, bien sûr, Mme F. 1108 00:44:52,317 --> 00:44:54,252 Euh, qu'est-ce que je fais encore avec le ruban ? 1109 00:44:54,352 --> 00:44:55,386 Denis, toi aussi ? 1110 00:44:55,486 --> 00:44:57,956 Sainte mère, demande à Lindsey ! 1111 00:44:58,357 --> 00:44:59,358 [Sean] Maman ? 1112 00:45:00,326 --> 00:45:01,460 D'accord, d'accord. 1113 00:45:01,560 --> 00:45:02,995 Respirations profondes. 1114 00:45:05,398 --> 00:45:06,766 [expirer] 1115 00:45:08,635 --> 00:45:11,706 Est-ce mal que j'aime que tu aies encore besoin de ta mère ? 1116 00:45:14,408 --> 00:45:17,145 Bon, j'entre. Bonjour ! 1117 00:45:17,879 --> 00:45:18,747 Salut. 1118 00:45:18,847 --> 00:45:20,082 Dorito ? 1119 00:45:20,182 --> 00:45:21,551 Ouais. 1120 00:45:21,918 --> 00:45:22,618 Merci. 1121 00:45:23,252 --> 00:45:24,554 Tu es vraiment magnifique. 1122 00:45:24,654 --> 00:45:28,525 Et bien, ton solo au match de retrouvailles était époustouflant. 1123 00:45:28,625 --> 00:45:30,194 Tu as entendu mon solo ? 1124 00:45:30,294 --> 00:45:31,795 Mm-hmm. 1125 00:45:31,895 --> 00:45:32,930 J'adore ta robe. 1126 00:45:34,099 --> 00:45:35,100 Dis ça à ton frère parce qu'il n'est pas très pressé 1127 00:45:35,200 --> 00:45:36,034 pour le voir. 1128 00:45:36,134 --> 00:45:36,968 [rires] 1129 00:45:37,802 --> 00:45:38,670 [Denny] Lindsey, j'ai juste besoin de ton... 1130 00:45:38,770 --> 00:45:39,438 Waouh ! 1131 00:45:39,538 --> 00:45:41,741 Déesse très grecque. 1132 00:45:41,841 --> 00:45:43,075 Merci. 1133 00:45:43,175 --> 00:45:46,012 Lindsey, puis-je te voir dans le salon une seconde ? 1134 00:45:57,726 --> 00:45:59,762 Tu ressembles à ton père. 1135 00:46:00,462 --> 00:46:02,631 Je sais que c'est compliqué, 1136 00:46:02,731 --> 00:46:06,536 mais il serait si heureux de te voir ce soir. 1137 00:46:08,138 --> 00:46:09,140 Ici. 1138 00:46:09,540 --> 00:46:11,175 Merci, maman. 1139 00:46:11,275 --> 00:46:17,182 [musique pop joue] 1140 00:46:17,282 --> 00:46:18,350 D'accord. 1141 00:46:18,450 --> 00:46:23,423 [musique pop joue] 1142 00:46:23,523 --> 00:46:28,095 [musique pop joue] 1143 00:46:28,195 --> 00:46:31,532 J'ai l'impression que c'est censé être l'inverse. 1144 00:46:34,202 --> 00:46:38,173 Ouais, j'allais dire que j'aurais aimé avoir un corsage pour toi. 1145 00:46:41,577 --> 00:46:43,512 Voilà. 1146 00:46:43,612 --> 00:46:45,749 Wow, tu n'aurais pas dû. 1147 00:46:48,151 --> 00:46:49,019 [Erin] Attends ! 1148 00:46:49,119 --> 00:46:50,153 Attends, attends, attends ! 1149 00:46:51,155 --> 00:46:52,223 J'ai accouché avec toi pendant vingt-sept heures, 1150 00:46:52,323 --> 00:46:53,257 Je reçois une photo. 1151 00:46:53,357 --> 00:46:55,226 [riant] 1152 00:46:55,726 --> 00:46:56,961 D'accord, faisons-le. 1153 00:46:58,430 --> 00:47:03,436 [la musique rock joue] 1154 00:47:03,536 --> 00:47:08,508 [la musique rock joue] 1155 00:47:08,608 --> 00:47:13,581 [la musique rock joue] 1156 00:47:13,681 --> 00:47:18,653 [la musique rock joue] 1157 00:47:18,753 --> 00:47:24,293 [une musique lente joue] 1158 00:47:24,393 --> 00:47:26,596 Tu es si jolie ! [rires] 1159 00:47:26,696 --> 00:47:31,668 [une musique lente joue] 1160 00:47:31,768 --> 00:47:36,941 [une musique lente joue] 1161 00:47:37,041 --> 00:47:38,776 [une musique lente joue] 1162 00:47:38,877 --> 00:47:43,048 D'une manière ou d'une autre, cela ne ressemble pas à notre première fois danser. 1163 00:47:43,883 --> 00:47:46,186 Je pensais juste la même chose. 1164 00:47:47,153 --> 00:47:48,655 De grands esprits. 1165 00:47:48,755 --> 00:47:53,728 [une musique lente joue] 1166 00:47:53,828 --> 00:47:58,300 [une musique lente joue] 1167 00:47:58,400 --> 00:48:03,373 [la musique de danse joue] 1168 00:48:03,473 --> 00:48:08,444 [la musique de danse joue] 1169 00:48:08,545 --> 00:48:13,517 [la musique de danse joue] 1170 00:48:13,617 --> 00:48:15,186 Ouh ! 1171 00:48:15,820 --> 00:48:17,022 Je vais t'offrir un verre. 1172 00:48:17,122 --> 00:48:18,089 D'accord. 1173 00:48:18,189 --> 00:48:23,162 [la musique de danse joue] 1174 00:48:23,262 --> 00:48:27,234 [la musique de danse joue] 1175 00:48:27,334 --> 00:48:29,002 Elle a ce truc, non ? 1176 00:48:29,870 --> 00:48:31,572 Elle te regarde, c'est comme le soleil, 1177 00:48:31,672 --> 00:48:32,739 et puis elle ne le fait pas 1178 00:48:32,839 --> 00:48:34,242 et c'est comme de la glace. 1179 00:48:35,043 --> 00:48:36,978 Tu t'es mis dans le froid, mec. 1180 00:48:37,979 --> 00:48:40,015 Oui, je le regrette profondément. 1181 00:48:40,883 --> 00:48:42,418 Ensuite, j'ai eu le temps de parler à mon thérapeute, 1182 00:48:42,518 --> 00:48:45,855 et mon guérisseur Reiki, et vous savez ce que nous avons trouvé ? 1183 00:48:45,956 --> 00:48:47,290 Quoi? 1184 00:48:48,692 --> 00:48:50,760 Il s'avère que quand tu aimes une fille 1185 00:48:50,860 --> 00:48:52,096 qui ne sait pas ce qu'elle veut, 1186 00:48:52,196 --> 00:48:55,032 tu commences à te demander si elle veut vraiment de toi. 1187 00:49:00,872 --> 00:49:02,708 [se moque] Tu es pathétique. 1188 00:49:03,209 --> 00:49:04,677 Non, mon frère, tu l'es. 1189 00:49:06,779 --> 00:49:08,815 Bobcats, laissez-nous vous entendre rugir ! 1190 00:49:08,915 --> 00:49:10,651 [le public rugit] 1191 00:49:11,218 --> 00:49:13,454 [acclamations et applaudissements] 1192 00:49:13,554 --> 00:49:15,290 Oui, Belford ! Waouh ! 1193 00:49:16,124 --> 00:49:17,192 Maintenant, c'est notre plaisir d'annoncer 1194 00:49:18,059 --> 00:49:19,594 le roi et la reine du retour de cette année. 1195 00:49:19,694 --> 00:49:21,998 [vocalise un roulement de tambour] 1196 00:49:22,098 --> 00:49:24,867 - [Raymond] Oh. - [Josie] Oh. 1197 00:49:24,967 --> 00:49:28,138 [à l'unisson] Flora Morgan et Sean Foster ! 1198 00:49:28,238 --> 00:49:30,507 [le public applaudit] 1199 00:49:30,607 --> 00:49:31,441 [Raymond] Allons-y ! 1200 00:49:31,541 --> 00:49:33,044 [Tucker] Pas question. 1201 00:49:33,144 --> 00:49:34,812 Tu n'as aucune chance de gagner, Foster. 1202 00:49:34,912 --> 00:49:37,348 Elle t'utilise pour m'atteindre. C'est ainsi que fonctionne le jeu. 1203 00:49:37,448 --> 00:49:39,752 Les frères éthiques ne sont pas au-dessus de l'aristocratie du bal. 1204 00:49:39,852 --> 00:49:41,553 C'est mon titre, et c'est ma copine. 1205 00:49:41,654 --> 00:49:42,488 Attention. 1206 00:49:42,588 --> 00:49:43,989 Elle ne t'appartient pas. 1207 00:49:45,158 --> 00:49:46,026 C'est bien. L'estime de soi militarisée vous va bien, 1208 00:49:46,593 --> 00:49:47,160 Flo. Passe une bonne nuit. 1209 00:49:47,694 --> 00:49:48,094 Oh, grandis, Tucker. 1210 00:49:48,895 --> 00:49:49,629 Hé, ne lui parle pas comme ça. 1211 00:49:49,729 --> 00:49:50,363 Qu'est ce que c'est? 1212 00:49:50,463 --> 00:49:52,466 Je lui ai dit de ne pas lui parler comme... 1213 00:49:52,566 --> 00:49:53,401 [le public halète] 1214 00:49:53,501 --> 00:49:54,368 Dieu. 1215 00:49:54,468 --> 00:49:55,302 Oh merde. [grognement] 1216 00:49:55,403 --> 00:49:56,237 [le public halète] 1217 00:49:57,105 --> 00:49:58,106 Non, non, non, non ! Arrête, arrête, arrête, hé. 1218 00:49:58,206 --> 00:49:59,474 Arrête, regarde-moi. 1219 00:50:00,008 --> 00:50:01,977 [le public murmure] 1220 00:50:03,746 --> 00:50:06,182 Sean. Sean. 1221 00:50:07,116 --> 00:50:08,584 [Josie] Rien à voir ici, les gars. 1222 00:50:08,685 --> 00:50:09,987 Tout est sous contrôle, d'accord ? 1223 00:50:10,087 --> 00:50:11,689 On recommence la musique, DJ ? 1224 00:50:11,789 --> 00:50:12,823 Sean, attends ! 1225 00:50:13,390 --> 00:50:17,896 [la musique joue faiblement] 1226 00:50:17,996 --> 00:50:21,701 [la musique joue faiblement] 1227 00:50:21,801 --> 00:50:23,035 Sean ! 1228 00:50:29,710 --> 00:50:31,178 Sean. 1229 00:50:32,312 --> 00:50:35,483 Flora, j'ai l'impression de me perdre. 1230 00:50:36,951 --> 00:50:39,154 Je ne te demande pas de changer. 1231 00:50:41,156 --> 00:50:43,292 Sean, c'est le retour à la maison, ce n'est pas du tout 1232 00:50:43,392 --> 00:50:44,626 comme un grand référendum, ou -- 1233 00:50:44,727 --> 00:50:46,429 Non, toi, tu ne comprends pas. 1234 00:50:46,529 --> 00:50:49,032 Je ne peux pas tant que tu ne me le dis pas. 1235 00:50:52,536 --> 00:50:54,038 Mon père. 1236 00:50:56,440 --> 00:51:00,212 Il n'est pas mort dans un accident de conduite en état d'ébriété, d'accord ? 1237 00:51:03,783 --> 00:51:05,918 Je veux dire, il l'a fait, mais... 1238 00:51:08,020 --> 00:51:09,990 C'était lui le chauffeur. 1239 00:51:12,292 --> 00:51:14,495 Il était comme deux personnes différentes, vous savez. 1240 00:51:15,897 --> 00:51:17,932 Un en public, un en privé. 1241 00:51:20,034 --> 00:51:23,272 Il changerait comme ça. 1242 00:51:25,574 --> 00:51:28,145 Je ne sais pas quelle version était réelle, tu sais, 1243 00:51:29,780 --> 00:51:31,515 celui que nous aimions, ou... 1244 00:51:33,918 --> 00:51:36,053 celui qu'il cachait. 1245 00:51:38,389 --> 00:51:42,594 Vous savez, les gens peuvent être plus qu'une chose. 1246 00:51:43,796 --> 00:51:47,367 C'est comme, tu sais, président du Club de Physique 1247 00:51:47,467 --> 00:51:49,402 et comme le roi du retour. 1248 00:51:50,103 --> 00:51:51,372 Euh, ouais, ouais. Vous savez quoi? 1249 00:51:52,406 --> 00:51:53,474 C'est exactement ce que j'allais dire, Sean. 1250 00:51:54,408 --> 00:51:56,443 Alors pourquoi m'aimes-tu ? 1251 00:51:58,146 --> 00:52:00,482 Parce que je crois que je te vois. 1252 00:52:02,885 --> 00:52:06,055 Et je pense que tu me vois aussi. 1253 00:52:08,892 --> 00:52:10,961 Et si je te brisais le cœur ? 1254 00:52:13,864 --> 00:52:15,800 Me détesterais-tu ? 1255 00:52:15,900 --> 00:52:20,873 [une musique douce joue] 1256 00:52:20,973 --> 00:52:23,876 [une musique douce joue] 1257 00:52:23,976 --> 00:52:26,111 C'est réel. 1258 00:52:26,212 --> 00:52:28,882 Et c'est réel pour moi aussi. 1259 00:52:31,585 --> 00:52:33,254 Tu ne peux pas le sentir ? 1260 00:52:33,688 --> 00:52:34,755 Ressentir quoi ? 1261 00:52:34,856 --> 00:52:38,659 Sentez-vous comme si vous étiez... 1262 00:52:38,760 --> 00:52:40,429 tomber ? 1263 00:52:41,230 --> 00:52:42,097 Quoi? 1264 00:52:42,197 --> 00:52:43,899 Oh! Hé! 1265 00:52:44,266 --> 00:52:46,102 [riant] 1266 00:52:46,636 --> 00:52:47,804 Ah ! Êtes-vous sérieux? 1267 00:52:47,904 --> 00:52:49,172 Ouais! Ah ! 1268 00:52:49,272 --> 00:52:51,208 [riant] 1269 00:52:52,009 --> 00:52:53,477 [riant] 1270 00:52:53,577 --> 00:52:55,212 Tu n'avais pas besoin de me pousser. 1271 00:52:55,312 --> 00:52:57,182 J'ai tous mes vêtements, tout mon costume ! 1272 00:52:57,282 --> 00:52:58,383 Donc? 1273 00:52:58,750 --> 00:52:59,517 [riant] 1274 00:53:00,218 --> 00:53:01,419 Vous avez des ennuis ! Venez ici! 1275 00:53:01,519 --> 00:53:02,889 [riant] 1276 00:53:02,989 --> 00:53:04,257 Nous sommes trempés ! 1277 00:53:04,991 --> 00:53:06,392 [riant] 1278 00:53:07,326 --> 00:53:08,461 Juste au moment où nous arrivons à la partie facile. 1279 00:53:09,029 --> 00:53:10,030 Qu'est ce que c'est? 1280 00:53:10,130 --> 00:53:10,998 N'était-ce pas amusant ? 1281 00:53:11,098 --> 00:53:12,332 Ouais, c'était amusant. 1282 00:53:12,432 --> 00:53:14,301 [rires] 1283 00:53:14,401 --> 00:53:18,106 [♪ Alex Porat : Je t'embrasse ] 1284 00:53:18,806 --> 00:53:19,774 Je dois te dire quelque chose. 1285 00:53:19,874 --> 00:53:21,210 Attendez. 1286 00:53:21,310 --> 00:53:22,544 Je dois te dire quelque chose. 1287 00:53:22,645 --> 00:53:23,612 Quoi? 1288 00:53:24,980 --> 00:53:27,017 Embrasser est la partie la plus facile. 1289 00:53:27,751 --> 00:53:32,122 [♪ Je t'embrasse continue] 1290 00:53:32,222 --> 00:53:37,194 [♪ Je t'embrasse continue] 1291 00:53:37,295 --> 00:53:42,267 [♪ Je t'embrasse continue] 1292 00:53:42,367 --> 00:53:47,340 [♪ Je t'embrasse continue] 1293 00:53:47,440 --> 00:53:52,613 [♪ Je t'embrasse continue] 1294 00:53:52,713 --> 00:53:57,686 [♪ Je t'embrasse continue] 1295 00:53:57,786 --> 00:54:02,758 [♪ Je t'embrasse continue] 1296 00:54:02,858 --> 00:54:07,830 [♪ Je t'embrasse continue] 1297 00:54:07,930 --> 00:54:12,703 [♪ Je t'embrasse continue] 1298 00:54:12,803 --> 00:54:13,770 Hé! 1299 00:54:13,870 --> 00:54:18,843 [♪ Je t'embrasse continue] 1300 00:54:18,943 --> 00:54:23,916 [♪ Je t'embrasse continue] 1301 00:54:24,016 --> 00:54:28,989 [♪ Je t'embrasse continue] 1302 00:54:29,089 --> 00:54:34,061 [♪ Je t'embrasse continue] 1303 00:54:34,161 --> 00:54:39,134 [♪ Je t'embrasse continue] 1304 00:54:39,234 --> 00:54:44,206 [♪ Je t'embrasse continue] 1305 00:54:44,306 --> 00:54:49,278 [♪ Je t'embrasse continue] 1306 00:54:49,379 --> 00:54:53,517 [♪ Je t'embrasse continue] 1307 00:54:53,617 --> 00:54:54,451 [Raymond] Hé. 1308 00:54:54,718 --> 00:54:55,552 Salut. 1309 00:54:55,652 --> 00:54:56,520 Salut. 1310 00:54:57,322 --> 00:54:58,289 Les parents de Michelle sont à Helsinki. 1311 00:54:58,390 --> 00:55:00,392 Elle jette par terre. Tu y vas ? 1312 00:55:01,092 --> 00:55:02,427 Sean m'aide avec les statistiques. 1313 00:55:02,995 --> 00:55:05,698 Des statistiques ? Vous aimez les statistiques ? 1314 00:55:06,065 --> 00:55:07,299 [riant] 1315 00:55:07,400 --> 00:55:08,802 D'accord. 1316 00:55:09,636 --> 00:55:10,504 Je ne peux pas dire que nous ne l’avons pas vu venir. 1317 00:55:10,604 --> 00:55:12,939 Au moins, étudier est une dépendance saine. 1318 00:55:13,040 --> 00:55:18,012 [♪ Je t'embrasse continue] 1319 00:55:18,112 --> 00:55:21,150 [♪ Je t'embrasse continue] 1320 00:55:21,250 --> 00:55:22,484 [carillons de notification sur téléphone portable] 1321 00:55:29,959 --> 00:55:30,827 [soupirs] 1322 00:55:30,927 --> 00:55:31,761 Mec. 1323 00:55:32,395 --> 00:55:33,564 Cela devient incontrôlable. 1324 00:55:33,664 --> 00:55:35,099 Tu dois lui dire. 1325 00:55:35,800 --> 00:55:37,268 Les secrets te donnent des tumeurs, Sean. 1326 00:55:37,368 --> 00:55:39,704 Mon oncle Bob, celui qui a trompé sa femme, 1327 00:55:39,805 --> 00:55:40,972 je viens d'avoir un tératome, 1328 00:55:41,073 --> 00:55:42,407 quatre dents, un long cheveu noir. 1329 00:55:42,507 --> 00:55:44,076 C'est dégoûtant, tu dois voir -- 1330 00:55:44,176 --> 00:55:46,312 Non, je ne veux pas, je ne veux pas le voir. 1331 00:55:48,881 --> 00:55:49,749 [soupirs] 1332 00:55:50,684 --> 00:55:52,252 [Sean] D'accord, donc si A est indépendant de B, 1333 00:55:52,352 --> 00:55:56,156 et B est indépendant de C, alors A... 1334 00:55:57,459 --> 00:55:59,761 Travaille avec des données incomplètes. 1335 00:55:59,861 --> 00:56:01,563 Oui, d'accord. 1336 00:56:02,497 --> 00:56:04,567 Euh, essayons ça, d'accord ? Contre-exemple. 1337 00:56:04,667 --> 00:56:07,736 A et C sont négativement corrélés -- 1338 00:56:07,837 --> 00:56:12,776 Contre-exemple, A et C ont dix-sept ans et seuls. 1339 00:56:13,276 --> 00:56:15,213 [une musique douce joue] 1340 00:56:17,181 --> 00:56:19,050 Ce n'est pas dû demain ? 1341 00:56:19,150 --> 00:56:20,686 Qui s'en soucie? 1342 00:56:21,587 --> 00:56:23,155 J'ai eu un 1500 à mon dernier test pratique, 1343 00:56:24,289 --> 00:56:25,657 donc ça fait 50 points de plus depuis que je traîne ensemble 1344 00:56:25,757 --> 00:56:26,726 avec toi. 1345 00:56:28,528 --> 00:56:30,530 Peut-être que je devrais y aller. 1346 00:56:31,231 --> 00:56:32,298 Avant que tes parents rentrent à la maison ? 1347 00:56:33,300 --> 00:56:34,268 Non, ils ne reviendront pas avant un moment, 1348 00:56:34,368 --> 00:56:35,736 et vous n'êtes pas obligé de partir. 1349 00:56:39,441 --> 00:56:40,609 Euh... 1350 00:56:43,512 --> 00:56:46,549 Je veux que la première fois soit bonne. 1351 00:56:48,618 --> 00:56:50,754 Eh bien, tu ne couches pas avec eux, Sean. 1352 00:56:51,388 --> 00:56:52,956 Et vous les avez déjà rencontrés. 1353 00:56:53,590 --> 00:56:54,424 Quoi? 1354 00:56:54,525 --> 00:56:57,362 La première nuit où tu as dormi ? 1355 00:56:57,462 --> 00:56:59,497 Ouais, non, non, je... 1356 00:57:00,131 --> 00:57:01,866 Non, je sais, c'est... 1357 00:57:04,336 --> 00:57:06,705 C'est différent maintenant. 1358 00:57:07,706 --> 00:57:11,077 Eh bien, nous avons toute la maison pour nous seuls. 1359 00:57:11,178 --> 00:57:15,917 [une musique douce joue] 1360 00:57:16,017 --> 00:57:17,552 [Mark] Flora, chérie, nous sommes à la maison ! 1361 00:57:17,952 --> 00:57:19,053 [toux] 1362 00:57:19,153 --> 00:57:21,089 Euh salut, maman ! Une seconde. 1363 00:57:21,190 --> 00:57:22,591 [Alice] Nous avons apporté des plats à emporter ! 1364 00:57:22,691 --> 00:57:24,960 Oh, Sean peut-il rester dîner ? 1365 00:57:25,060 --> 00:57:26,696 [Alice] Oh, bien sûr ! 1366 00:57:28,998 --> 00:57:32,268 [Alice] Tous les samedis, Mark préparait du pain perdu. 1367 00:57:33,070 --> 00:57:34,004 Je donnerais à Flora des énigmes logiques. 1368 00:57:34,905 --> 00:57:35,806 Souviens-toi de ce vieil appartement... 1369 00:57:35,906 --> 00:57:36,507 Rue de la Baie. 1370 00:57:37,474 --> 00:57:37,775 [Marc] Avec le poêle qui ne s'ouvrait pas. 1371 00:57:38,142 --> 00:57:38,710 [riant] 1372 00:57:39,644 --> 00:57:40,512 Et les tuyaux qui contiennent des monstres. 1373 00:57:41,479 --> 00:57:42,614 Et elle présenterait son travail au dîner. 1374 00:57:42,714 --> 00:57:44,750 Et cette fois, au lieu de répondre 1375 00:57:44,850 --> 00:57:45,751 aucune des questions... 1376 00:57:46,619 --> 00:57:47,253 [chuchote] Tu te souviens de ce qu'elle a fait, chérie ? 1377 00:57:47,653 --> 00:57:47,987 [rire] 1378 00:57:48,854 --> 00:57:50,524 Elle a dessiné une barbe à papa avec des yeux écarquillés 1379 00:57:50,624 --> 00:57:52,459 et une bulle qui disait : 1380 00:57:52,559 --> 00:57:55,162 "La réponse fond !" 1381 00:57:55,262 --> 00:57:57,298 [riant] 1382 00:57:57,398 --> 00:57:58,700 Et c'est notre flore. 1383 00:57:58,800 --> 00:58:01,269 Barbe à papa. Rien de lourd. 1384 00:58:02,605 --> 00:58:04,974 Elle a obtenu un 1500 à son examen pratique. 1385 00:58:09,613 --> 00:58:11,014 1500 ? 1386 00:58:11,114 --> 00:58:12,749 Y compris les mathématiques ? 1387 00:58:13,583 --> 00:58:14,518 [Alice] C'est un score de l'Ivy League. 1388 00:58:14,619 --> 00:58:17,288 Hé, c'est vraiment bon, délicieux, les gars. 1389 00:58:17,388 --> 00:58:19,090 N'est-ce pas, n'est-ce pas vraiment bon, Sean ? 1390 00:58:19,190 --> 00:58:20,391 Hmm. 1391 00:58:21,426 --> 00:58:23,161 Flora, qui aurait cru que tu en serais capable ? 1392 00:58:23,262 --> 00:58:24,963 Vous voyez, quand vous y réfléchissez... 1393 00:58:25,063 --> 00:58:27,533 C'était juste un hasard. Pourquoi tu ne leur parles pas 1394 00:58:27,634 --> 00:58:30,570 à propos de votre projet Fractal Scope ? 1395 00:58:32,573 --> 00:58:36,810 Ouais, je veux dire, ce n'est rien comparé au tien, 1396 00:58:36,910 --> 00:58:37,845 Mme Morgan. 1397 00:58:39,014 --> 00:58:42,017 [Alice] Ouais, le système de bouées océanographiques électroniques 1398 00:58:42,117 --> 00:58:43,718 de 1998. 1399 00:58:49,959 --> 00:58:53,297 Je te déteste en quelque sorte de leur avoir dit mes scores. 1400 00:58:53,397 --> 00:58:57,702 Mais je t'apprécie aussi pour ça. 1401 00:59:07,479 --> 00:59:11,885 C'est juste que... Ce n'était pas un hasard, ton score. 1402 00:59:12,986 --> 00:59:15,423 Mais aussi, tu as l'impression qu'ils ne te prennent pas au sérieux 1403 00:59:16,457 --> 00:59:18,726 mais peut-être que vous ne leur en donnez pas l'occasion. 1404 00:59:19,727 --> 00:59:21,763 Leur en donner la chance ? 1405 00:59:21,863 --> 00:59:26,101 C'est juste que je ne pense pas que tu sois juste. 1406 00:59:27,036 --> 00:59:29,372 Je veux dire, pour eux, mais surtout pour vous-même. 1407 00:59:29,472 --> 00:59:31,441 Ce sont mes parents. Je ne devrais pas avoir à prouver 1408 00:59:31,541 --> 00:59:33,010 mon intelligence à personne, 1409 00:59:33,110 --> 00:59:34,345 surtout eux. 1410 00:59:34,445 --> 00:59:35,412 Ouais, mais tu pourrais. 1411 00:59:35,512 --> 00:59:37,014 Ils ne le méritent pas, Sean. 1412 00:59:37,881 --> 00:59:40,785 J'ai travaillé des heures sur ces stupides énigmes, 1413 00:59:40,885 --> 00:59:41,820 J'ai tellement essayé, 1414 00:59:41,920 --> 00:59:43,722 et le jour où j'ai dessiné cette photo, 1415 00:59:43,822 --> 00:59:45,291 ils ont arrêté de me les donner. 1416 00:59:45,391 --> 00:59:47,293 Ils m'ont radié à six ans. 1417 00:59:47,393 --> 00:59:48,761 Ouais, eh bien, ils avaient tort. 1418 00:59:49,862 --> 00:59:51,031 Ouais, eh bien, ils ont raconté la même histoire tellement de fois 1419 00:59:51,131 --> 00:59:52,632 qu'il est devenu le mien. 1420 00:59:53,333 --> 00:59:54,468 J'ai toujours l'impression d'être de la barbe à papa. 1421 00:59:55,302 --> 00:59:57,004 Joli, doux, se dissout au contact. 1422 00:59:57,105 --> 01:00:00,575 Vous n'êtes pas! Vous êtes élémentaire et vous êtes intelligent. 1423 01:00:00,675 --> 01:00:02,176 Je sais que je suis intelligent. 1424 01:00:02,276 --> 01:00:03,579 Est-ce que vous les punissez ou vous-même ? 1425 01:00:03,679 --> 01:00:05,447 Okay, je n'ai pas besoin que tu me sauves, 1426 01:00:05,547 --> 01:00:07,082 ou me psychanalyser, d'accord ? 1427 01:00:07,182 --> 01:00:10,653 J'ai besoin que tu me veuilles. 1428 01:00:11,187 --> 01:00:12,055 Je fais! 1429 01:00:12,155 --> 01:00:13,957 Alors qu'est-ce que tu attends ? 1430 01:00:18,529 --> 01:00:20,465 Okay, je sais que c'est ta première fois, 1431 01:00:20,565 --> 01:00:21,733 et c'est bon. 1432 01:00:21,833 --> 01:00:26,204 Non, non, quoi ? Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça. 1433 01:00:26,572 --> 01:00:27,373 Est-ce moi ? 1434 01:00:27,473 --> 01:00:29,075 Non, ce n'est pas toi ! 1435 01:00:29,175 --> 01:00:30,743 Et alors ? 1436 01:00:30,843 --> 01:00:31,844 C'est juste... 1437 01:00:34,681 --> 01:00:37,117 Je suis désolé, pas comme ça. Je ne peux pas. 1438 01:00:37,217 --> 01:00:42,190 [une musique émotionnelle joue] 1439 01:00:42,290 --> 01:00:47,263 [une musique émotionnelle joue] 1440 01:00:47,363 --> 01:00:52,335 [une musique émotionnelle joue] 1441 01:00:52,436 --> 01:00:57,241 [une musique émotionnelle joue] 1442 01:00:57,341 --> 01:00:58,309 [soupirs] 1443 01:00:58,409 --> 01:01:02,781 [une musique émotionnelle joue] 1444 01:01:02,881 --> 01:01:03,649 [soupirs] 1445 01:01:03,749 --> 01:01:05,451 [une musique émotionnelle joue] 1446 01:01:05,551 --> 01:01:06,885 Sean. 1447 01:01:07,719 --> 01:01:08,955 C'est tout l'argent que vous m'avez payé. 1448 01:01:09,055 --> 01:01:10,123 Mais pourquoi ? 1449 01:01:10,223 --> 01:01:12,292 [Sean] Je ne peux plus faire ça ! C'est faux ! 1450 01:01:12,392 --> 01:01:14,160 Vous méritez l'argent, 1451 01:01:14,260 --> 01:01:15,563 et la recommandation. 1452 01:01:15,663 --> 01:01:19,500 1500 ? Nous ne savions même pas que c'était possible. 1453 01:01:19,600 --> 01:01:21,470 Ouais, eh bien, tu aurais dû, 1454 01:01:21,570 --> 01:01:23,805 ok, mais tu l'as radiée. 1455 01:01:24,506 --> 01:01:25,307 Tu l'as sous-estimée, 1456 01:01:25,407 --> 01:01:27,477 c'est pourquoi elle se sous-estime. 1457 01:01:27,577 --> 01:01:29,111 [Alice] Sean, tu as gagné de l'argent. 1458 01:01:29,212 --> 01:01:31,347 Écoute, je suis désolé, peut-être que tu peux trahir Flora, 1459 01:01:31,447 --> 01:01:34,284 mais je n'en peux plus. 1460 01:01:36,119 --> 01:01:38,556 Oh, et voici votre lettre de recommandation. 1461 01:01:40,091 --> 01:01:41,159 J'ai fini. 1462 01:01:41,259 --> 01:01:44,028 [une musique émotionnelle joue] 1463 01:01:47,566 --> 01:01:49,001 Il dit qu'il est tellement en moi, 1464 01:01:49,101 --> 01:01:51,605 mais il ne veut pas aller plus loin. 1465 01:01:51,705 --> 01:01:53,440 Ouais, je n'aime pas ça. 1466 01:01:53,540 --> 01:01:55,275 Est-ce que je déclenche des signaux d'alarme ? 1467 01:01:55,375 --> 01:01:56,811 Quoi, parce que tu es expérimenté ? 1468 01:01:56,911 --> 01:01:58,946 Non, c'est tellement antiféministe. Ce n'est pas le sac de Sean. 1469 01:01:59,046 --> 01:02:01,415 Peut-être qu'il est nerveux, tu sais... 1470 01:02:01,516 --> 01:02:02,183 [siffle] 1471 01:02:03,118 --> 01:02:03,919 Eh bien, cela ne semble pas être le problème. 1472 01:02:04,019 --> 01:02:04,853 Oh! 1473 01:02:05,654 --> 01:02:06,421 Et j'ai été au-delà de l'effusion -- 1474 01:02:06,522 --> 01:02:07,256 Beau mot SAT. 1475 01:02:08,424 --> 01:02:10,560 -- avec des compliments supprimant toute pression sur les performances. 1476 01:02:10,660 --> 01:02:12,295 Peut-être qu'il a peur que tu craques et que tu dises au revoir. 1477 01:02:12,395 --> 01:02:14,298 Non, c'est délirant, on traîne tout le temps, 1478 01:02:14,398 --> 01:02:16,834 et j'aime sa sœur, et je vais chez sa mère 1479 01:02:16,934 --> 01:02:17,935 truc d'anniversaire la semaine prochaine. 1480 01:02:18,035 --> 01:02:19,570 Vous laissez tomber vos amis pour lui. 1481 01:02:19,670 --> 01:02:21,740 Personne ne pourrait être plus à fond que moi. 1482 01:02:22,741 --> 01:02:24,309 Je veux dire, peut-être qu'il n'y est tout simplement pas habitué, n'est-ce pas ? 1483 01:02:24,409 --> 01:02:28,281 Il passe de Barf Vader à un véritable méchant. 1484 01:02:28,381 --> 01:02:29,282 Mm-hmm. 1485 01:02:30,249 --> 01:02:31,450 Je veux dire, nous t'avons essentiellement forcé à sortir avec lui. 1486 01:02:31,551 --> 01:02:32,786 Un coup de pub total. 1487 01:02:32,886 --> 01:02:33,520 Arrêt. 1488 01:02:33,620 --> 01:02:34,555 [riant] 1489 01:02:34,655 --> 01:02:35,689 C'est vrai. 1490 01:02:35,789 --> 01:02:40,762 [musique pleine de suspense] 1491 01:02:40,862 --> 01:02:44,533 [musique pleine de suspense] 1492 01:02:44,633 --> 01:02:45,834 Alors Sean a fait quoi exactement ? 1493 01:02:45,935 --> 01:02:47,336 Il a déchiré la lettre et a donné tout l'argent 1494 01:02:47,436 --> 01:02:49,104 retour aux parents de Flora. 1495 01:02:49,204 --> 01:02:50,172 Il ne lui dit rien ? 1496 01:02:51,241 --> 01:02:52,642 Il devrait. Il est impossible qu'elle ne le sache pas. 1497 01:02:52,742 --> 01:02:54,244 [musique pleine de suspense] 1498 01:02:54,344 --> 01:02:55,679 Hé. 1499 01:02:55,779 --> 01:02:56,914 Tu ne croiras jamais ça. 1500 01:02:57,014 --> 01:02:57,882 Ouais? 1501 01:02:59,083 --> 01:02:59,984 [chuchotant] Je viens d'apprendre qu'il y a de l'argent en jeu... 1502 01:03:00,551 --> 01:03:03,021 [musique pleine de suspense] 1503 01:03:04,089 --> 01:03:05,624 [Tucker] Hé, Lindsey ! Puis-je porter ça pour vous ? 1504 01:03:05,724 --> 01:03:07,059 [Lindsey] Euh, d'accord. 1505 01:03:07,159 --> 01:03:08,595 Alors, comment va Flore ? 1506 01:03:08,695 --> 01:03:09,596 Elle est bonne. 1507 01:03:09,696 --> 01:03:10,763 - Ouais? - Ouais. 1508 01:03:11,698 --> 01:03:12,865 - Je l'aime bien. Est-ce qu'elle te plaît ? - Mm-hmm. 1509 01:03:13,866 --> 01:03:14,969 Je pense qu'elle aimerait ça. Je pense qu'elle s'en soucie beaucoup 1510 01:03:15,069 --> 01:03:16,337 sur ce que pensent les autres 1511 01:03:17,304 --> 01:03:18,272 parce qu'elle ne sait pas vraiment qui elle est. 1512 01:03:18,973 --> 01:03:19,840 Et ça devient un peu déroutant, 1513 01:03:20,642 --> 01:03:21,209 et elle s'accroche à leur vie, 1514 01:03:21,910 --> 01:03:22,944 ce qui n'est pas toujours réel, n'est-ce pas ? 1515 01:03:23,812 --> 01:03:24,379 Désolé, je ne devrais pas divaguer avec toi 1516 01:03:25,246 --> 01:03:25,847 sur ses insécurités et ses motivations, 1517 01:03:26,782 --> 01:03:27,650 et tout ça, mais je dis juste 1518 01:03:28,317 --> 01:03:28,985 c'est comme si je tenais à elle. 1519 01:03:29,085 --> 01:03:30,553 Genre, elle me manque, tu sais ? 1520 01:03:30,653 --> 01:03:32,723 Nous étions comme Tom Holland et Zendaya, 1521 01:03:32,823 --> 01:03:35,092 et Barbie et Ken, et Ben et JLo. 1522 01:03:35,192 --> 01:03:38,229 Je sais que ton frère tient à elle aussi. 1523 01:03:38,329 --> 01:03:39,764 Oui, il le fait. 1524 01:03:40,832 --> 01:03:42,700 Je sais pour Sean et Flora. 1525 01:03:44,269 --> 01:03:45,771 Tu sais quoi ? 1526 01:03:46,939 --> 01:03:48,307 Lindsey, je pense que tu le sais. 1527 01:03:48,407 --> 01:03:51,177 Il pense qu'il est en clair, mais ça va exploser 1528 01:03:51,277 --> 01:03:52,679 sur lui à tout moment. 1529 01:03:53,146 --> 01:03:54,447 Comment savez-vous? 1530 01:03:55,415 --> 01:03:56,283 Parce que je sais. 1531 01:03:57,418 --> 01:03:58,786 Écoute, je tiens à Flora, mais je tiens aussi à toi. 1532 01:03:59,687 --> 01:04:00,388 Je ne veux pas te voir souffrir, 1533 01:04:01,355 --> 01:04:02,357 Je ne veux pas que ton représentant soit blessé. 1534 01:04:03,291 --> 01:04:04,159 Ouais, je n'ai pas d'amour pour ton frère, 1535 01:04:04,726 --> 01:04:05,460 ce n'est pas une nouvelle, mais... 1536 01:04:06,161 --> 01:04:07,062 Il ne s'en remettra jamais. 1537 01:04:08,030 --> 01:04:10,400 Exactement. Je me demande simplement comment nous pouvons aider 1538 01:04:10,500 --> 01:04:12,068 arranger les choses pour lui. 1539 01:04:13,136 --> 01:04:14,705 Tu ne comprends pas, ses parents essayaient juste 1540 01:04:14,805 --> 01:04:17,374 pour l'aider, et Sean voulait juste entrer au MIT, 1541 01:04:17,474 --> 01:04:20,144 et donc ils lui ont donné tellement d'argent pour sortir avec elle. 1542 01:04:20,245 --> 01:04:21,246 Ouais. 1543 01:04:22,080 --> 01:04:24,449 [musique rock diffusée depuis l'autoradio] 1544 01:04:34,628 --> 01:04:36,129 Hé. 1545 01:04:37,330 --> 01:04:39,167 Que faites-vous ici? 1546 01:04:41,536 --> 01:04:43,304 À propos de l'autre soir, je... 1547 01:04:45,474 --> 01:04:47,876 Écoute, je, je suis désolé, d'accord ? 1548 01:04:47,976 --> 01:04:50,213 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1549 01:04:53,450 --> 01:04:54,918 Puis-je t'emmener quelque part ? 1550 01:04:55,018 --> 01:04:56,854 Veux-tu venir avec moi ? 1551 01:04:57,722 --> 01:04:58,789 Hmm. 1552 01:04:59,857 --> 01:05:02,527 Cela n'a rien à voir avec les SAT ou les études. 1553 01:05:02,627 --> 01:05:03,762 Oh vraiment? 1554 01:05:03,862 --> 01:05:06,231 Je le jure sur le MIT. 1555 01:05:07,065 --> 01:05:08,968 Okay, très bien, alors tu conduis. 1556 01:05:09,502 --> 01:05:10,703 D'accord. 1557 01:05:10,803 --> 01:05:11,337 Oui! 1558 01:05:12,305 --> 01:05:13,639 - Pouvez-vous le gérer ? - Ouais, je peux le gérer. 1559 01:05:13,740 --> 01:05:15,609 - Vous êtes sûr? - Quoi, tu ne me fais pas confiance ? 1560 01:05:15,709 --> 01:05:16,844 - Positif? - Ouais. 1561 01:05:17,511 --> 01:05:18,679 [Sean] D'accord, tu es prêt ? 1562 01:05:18,779 --> 01:05:19,847 [Flore] Ouais. [rires] 1563 01:05:19,947 --> 01:05:22,484 [Sean] Très bien, attends. D'accord. 1564 01:05:22,584 --> 01:05:23,918 Presque là. 1565 01:05:24,986 --> 01:05:26,222 D'accord, je peux regarder ? 1566 01:05:26,322 --> 01:05:27,456 Une seconde. 1567 01:05:28,758 --> 01:05:30,192 D'accord. 1568 01:05:30,292 --> 01:05:32,295 [halètement] 1569 01:05:32,395 --> 01:05:33,497 Qu'en pensez-vous ? 1570 01:05:34,331 --> 01:05:36,099 C'est magnifique, Sean. 1571 01:05:36,733 --> 01:05:38,001 L'avez-vous fait vous-même ? 1572 01:05:39,070 --> 01:05:42,573 Denny a aidé avec certains des détails les plus fins. 1573 01:05:42,673 --> 01:05:43,508 - Oh. - Ouais. 1574 01:05:43,608 --> 01:05:46,411 Il n'est pas encore là, n'est-ce pas ? 1575 01:05:46,512 --> 01:05:48,781 Moi, j'espère que non. Denis ? 1576 01:05:48,881 --> 01:05:49,715 [riant] 1577 01:05:49,815 --> 01:05:52,118 Tout va bien, tout va bien. 1578 01:05:53,586 --> 01:05:56,924 Ma plage n'a jamais été aussi belle. 1579 01:05:57,024 --> 01:05:59,894 Vous connaissez Andromède et Persée ? 1580 01:06:00,861 --> 01:06:02,998 Ils sont tous deux des outsiders, d'une certaine manière. 1581 01:06:04,065 --> 01:06:06,067 Il est né enfermé dans une tour, 1582 01:06:06,168 --> 01:06:10,072 et elle était enchaînée à un rocher, 1583 01:06:10,173 --> 01:06:12,608 abandonnée par ceux qui étaient censés la protéger. 1584 01:06:13,743 --> 01:06:16,613 Ils n’étaient pas tous deux choisis. 1585 01:06:18,849 --> 01:06:20,985 Jusqu'à ce qu'ils se choisissent. 1586 01:06:22,587 --> 01:06:24,189 J'aime ça. 1587 01:06:26,125 --> 01:06:29,061 C'est ce que tu voulais me dire ? 1588 01:06:30,963 --> 01:06:33,967 Je voulais te dire que je t'aime. 1589 01:06:38,940 --> 01:06:40,908 Je t'aime aussi. 1590 01:06:41,008 --> 01:06:45,981 [une musique douce joue] 1591 01:06:46,081 --> 01:06:51,054 [une musique douce joue] 1592 01:06:51,154 --> 01:06:56,327 [une musique douce joue] 1593 01:06:56,427 --> 01:07:01,398 [une musique douce joue] 1594 01:07:01,498 --> 01:07:06,471 [une musique douce joue] 1595 01:07:06,571 --> 01:07:11,544 [une musique douce joue] 1596 01:07:11,644 --> 01:07:16,617 [une musique douce joue] 1597 01:07:16,717 --> 01:07:21,689 [une musique douce joue] 1598 01:07:21,789 --> 01:07:26,762 [une musique douce joue] 1599 01:07:26,862 --> 01:07:32,636 [une musique douce joue] 1600 01:07:34,604 --> 01:07:36,072 Merci. 1601 01:07:37,507 --> 01:07:39,176 Flore, euh... 1602 01:07:40,311 --> 01:07:43,414 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 1603 01:07:43,514 --> 01:07:46,952 Eh bien, j'ai en fait quelque chose que je dois vous dire aussi. 1604 01:07:47,819 --> 01:07:49,421 - Quoi? - Je me suis inscrit pour passer les SAT ! 1605 01:07:49,521 --> 01:07:50,390 Ils sont la semaine prochaine ! 1606 01:07:50,490 --> 01:07:52,592 Oh! Est-ce que vous plaisantez? 1607 01:07:53,026 --> 01:07:54,160 C'est incroyable ! 1608 01:07:54,260 --> 01:07:55,695 Flore! 1609 01:07:55,795 --> 01:07:57,831 Oh mon Dieu, je suis si fière de toi. 1610 01:07:57,932 --> 01:08:03,738 [une musique douce joue] 1611 01:08:03,838 --> 01:08:05,540 Attends, qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1612 01:08:06,274 --> 01:08:08,010 Euh... 1613 01:08:08,844 --> 01:08:11,047 Rien, rien. Je suis juste... 1614 01:08:12,114 --> 01:08:14,351 Je suis si heureuse pour toi. 1615 01:08:15,819 --> 01:08:18,689 Je suppose que maintenant on doit te procurer un crayon numéro deux, hein ? 1616 01:08:18,789 --> 01:08:19,623 Euh-huh. 1617 01:08:19,723 --> 01:08:21,025 Ouais. 1618 01:08:21,859 --> 01:08:23,294 Et tu fais ça chaque année ? 1619 01:08:23,394 --> 01:08:25,630 Oh ouais. La charcuterie est ma langue d'amour, 1620 01:08:25,730 --> 01:08:27,099 n'est-ce pas, Lindsey ? 1621 01:08:27,499 --> 01:08:28,834 Droite. 1622 01:08:28,934 --> 01:08:31,170 Alors, tes parents cuisinent beaucoup ? 1623 01:08:31,270 --> 01:08:35,275 Non, non, pas du tout. Ils ne cuisinent même pas pendant les vacances. 1624 01:08:35,375 --> 01:08:37,577 En fait, ils passent les vacances à Ithaque 1625 01:08:37,677 --> 01:08:41,515 parce que le laboratoire de Mars Rover est généralement vide. 1626 01:08:41,615 --> 01:08:42,650 Ouah. 1627 01:08:42,750 --> 01:08:44,186 Je me demande ce que Sean choisirait, 1628 01:08:44,286 --> 01:08:46,088 fêter l'anniversaire de sa belle mère 1629 01:08:46,188 --> 01:08:48,724 ou le Mars Rover. 1630 01:08:48,824 --> 01:08:49,825 C'est assez discutable, 1631 01:08:49,925 --> 01:08:51,527 mais je t'enverrais certainement une carte. 1632 01:08:51,627 --> 01:08:52,328 Merci. 1633 01:08:53,329 --> 01:08:54,263 Ça me rappelle, j'ai oublié de te faire une carte 1634 01:08:54,364 --> 01:08:56,200 donc je vais juste aller faire ça. 1635 01:08:56,300 --> 01:08:58,168 Oh, non, non, non, tu dois finir le glaçage. 1636 01:08:58,268 --> 01:09:00,170 Chéri, plie-le, plie-le. 1637 01:09:00,270 --> 01:09:02,540 Tu devrais annoncer ta bonne nouvelle à ma mère. 1638 01:09:02,640 --> 01:09:06,511 Oh, j'ai décidé de m'inscrire aux SAT. 1639 01:09:06,611 --> 01:09:09,482 Votre fils a eu une très bonne influence sur moi. 1640 01:09:09,582 --> 01:09:11,851 Oh chérie, tu as été une bonne influence. 1641 01:09:11,951 --> 01:09:13,285 Avant toi, tout ce qui l'intéressait 1642 01:09:13,386 --> 01:09:15,789 était le concours Fractal Scope. 1643 01:09:15,889 --> 01:09:17,557 Le même jour que les SAT. 1644 01:09:17,657 --> 01:09:18,558 [rires] 1645 01:09:19,626 --> 01:09:22,263 Ouais, eh bien, ce n'est qu'un moyen pour atteindre les objectifs du MIT, 1646 01:09:22,363 --> 01:09:24,665 et tout est réglé avec son père. 1647 01:09:24,766 --> 01:09:25,600 Avec son père ? 1648 01:09:25,700 --> 01:09:26,535 Ouais. 1649 01:09:27,469 --> 01:09:29,471 Le père de Sean travaillait dans les cuisines du MIT. 1650 01:09:29,571 --> 01:09:31,740 Ils n'avaient pas grand-chose en commun, 1651 01:09:31,840 --> 01:09:35,412 mais Sean Senior dirait à quiconque voulait bien l'écouter, 1652 01:09:35,512 --> 01:09:39,817 "Mon fils va passer directement de la troisième année au MIT." 1653 01:09:41,318 --> 01:09:44,322 C'est drôle comme certaines histoires collent. 1654 01:09:45,023 --> 01:09:47,025 Eh bien, l'université ne fait pas tout. 1655 01:09:47,125 --> 01:09:48,693 Pas besoin de me le dire. 1656 01:09:48,794 --> 01:09:49,428 [riant] 1657 01:09:49,528 --> 01:09:53,966 [chantant] Joyeux anniversaire à toi ! 1658 01:09:54,067 --> 01:09:56,437 [acclamations et applaudissements] 1659 01:09:57,905 --> 01:09:59,273 Joyeux anniversaire, Mme Foster. 1660 01:09:59,373 --> 01:10:01,175 Merci, Denny. 1661 01:10:01,275 --> 01:10:03,945 Alors Flora, as-tu des amis célibataires mignons ? 1662 01:10:04,045 --> 01:10:05,447 tu cherches un garçon sympa ? 1663 01:10:05,547 --> 01:10:06,548 Maman, oh mon Dieu ! 1664 01:10:06,648 --> 01:10:07,282 [riant] 1665 01:10:07,382 --> 01:10:09,518 Denny se débrouille très bien tout seul. 1666 01:10:10,519 --> 01:10:13,022 D'accord, tout le monde a du gâteau et des cupcakes, s'il vous plaît. 1667 01:10:13,122 --> 01:10:13,990 Joyeux anniversaire, maman. 1668 01:10:14,091 --> 01:10:15,492 Merci, chérie. 1669 01:10:15,592 --> 01:10:20,298 J'aime la façon dont vous célébrez tout ensemble. 1670 01:10:20,398 --> 01:10:21,999 C'est vraiment sympa. 1671 01:10:22,100 --> 01:10:24,702 Je suis tellement heureuse de pouvoir en faire partie. 1672 01:10:24,802 --> 01:10:27,139 [Tucker] Bonjour ! Bonjour! 1673 01:10:28,040 --> 01:10:30,609 Oh-ho-ho ! Hé, Mme Foster, quoi de neuf ? 1674 01:10:30,709 --> 01:10:31,978 Joyeux anniversaire! 1675 01:10:32,078 --> 01:10:33,813 Tucker, qu'est-ce que tu fais ici ? 1676 01:10:33,913 --> 01:10:35,281 Tu n'es pas le bienvenu ici, Tuck. 1677 01:10:35,381 --> 01:10:36,549 Que se passe-t-il? 1678 01:10:37,517 --> 01:10:38,385 Désolé, Mme Foster, je voulais que ça ait 1679 01:10:39,520 --> 01:10:40,754 un peu plus de finesse, mais tu as un joueur contraire à l'éthique 1680 01:10:40,855 --> 01:10:42,323 à ta table ici, Flo. 1681 01:10:43,424 --> 01:10:45,293 Je pense qu'il pourrait te mentir. 1682 01:10:45,393 --> 01:10:46,728 Vous devez partir. 1683 01:10:46,828 --> 01:10:47,896 Tucker, ne fais pas ça. 1684 01:10:47,996 --> 01:10:49,264 Ouais, désolé, Lindsey, je sais. 1685 01:10:50,266 --> 01:10:51,400 Mais elle mérite en quelque sorte de l'entendre, n'est-ce pas, alors... 1686 01:10:51,501 --> 01:10:52,168 Sortez ! 1687 01:10:52,835 --> 01:10:53,136 Il est sur la liste de paie, Flora. 1688 01:10:53,236 --> 01:10:54,270 Quoi? 1689 01:10:55,371 --> 01:10:56,240 Je suis désolé. J'avais juste l'impression que tu te serais demandé 1690 01:10:57,374 --> 01:10:58,242 pourquoi il aurait voulu sortir avec toi étant donné que tu 1691 01:10:58,809 --> 01:10:59,209 n'ont rien en commun. 1692 01:10:59,843 --> 01:11:00,377 De quoi parle-t-il ? 1693 01:11:00,811 --> 01:11:01,245 Ce n'est pas... 1694 01:11:02,447 --> 01:11:03,581 Tes parents savaient que tu n'allais pas passer les SAT 1695 01:11:04,549 --> 01:11:05,717 à moins que ton petit ami passe les SAT. 1696 01:11:06,784 --> 01:11:08,254 C'est en fait très sombre parce que tes parents 1697 01:11:08,354 --> 01:11:10,856 J'ai payé ce frère contraire à l'éthique pour te séduire. 1698 01:11:11,690 --> 01:11:13,927 Il plaisante, non ? 1699 01:11:14,027 --> 01:11:15,929 Il prend ce temps avec toi pour s'assurer 1700 01:11:16,029 --> 01:11:17,531 qu'il peut te toucher pour de l'argent, 1701 01:11:17,631 --> 01:11:20,301 il dit : « Je t'aime » contre un chèque. 1702 01:11:20,401 --> 01:11:22,470 Maintenant, il a eu la décence de ne pas baiser... 1703 01:11:22,570 --> 01:11:23,538 [soupirs] 1704 01:11:25,239 --> 01:11:27,843 Non, mec ! Certainement pas! 1705 01:11:29,945 --> 01:11:30,812 Ce n'est pas vrai. 1706 01:11:31,647 --> 01:11:32,916 Dis-moi que ce n'est pas vrai, Sean. 1707 01:11:34,484 --> 01:11:37,587 Ce n'est pas ça, c'est compliqué. 1708 01:11:41,692 --> 01:11:43,761 Flore! Flore! 1709 01:11:43,862 --> 01:11:44,930 Attendez. 1710 01:11:48,266 --> 01:11:50,570 Arrêt! Attends, écoute, laisse-moi t'expliquer ! 1711 01:11:51,671 --> 01:11:53,873 As-tu ou n'as-tu pas pris de l'argent à mes parents 1712 01:11:53,973 --> 01:11:54,907 sortir avec moi ? 1713 01:11:55,842 --> 01:11:57,277 Mais écoute, je l'ai donné, j'ai tout rendu. 1714 01:11:57,377 --> 01:11:59,846 OK, l'argent, le stage, tout. 1715 01:11:59,947 --> 01:12:01,783 Qu'ont-ils proposé d'autre ? 1716 01:12:03,184 --> 01:12:05,620 C'était une lettre de recommandation au MIT. 1717 01:12:07,188 --> 01:12:08,991 Moi, je l'ai déchiré. 1718 01:12:09,825 --> 01:12:13,395 Avant ou après avoir couché avec moi ? 1719 01:12:13,495 --> 01:12:15,699 Avant, c'est pour ça que je ne pouvais pas. 1720 01:12:15,799 --> 01:12:17,734 J'ai juste... Mon Dieu, je savais qu'il y avait quelque chose ! 1721 01:12:17,834 --> 01:12:20,338 Je ne pouvais pas te le dire parce que je ne voulais pas te perdre, 1722 01:12:20,438 --> 01:12:21,772 et j'ai essayé de tracer une ligne. 1723 01:12:21,872 --> 01:12:23,741 Mais vous n'avez pas tracé de limite à la plage ! 1724 01:12:23,841 --> 01:12:25,376 Je n'ai pas le privilège de refuser une chance d'atteindre 1725 01:12:25,476 --> 01:12:27,512 à mon rêve, Flora ! 1726 01:12:28,747 --> 01:12:30,616 Va te faire foutre, Sean. 1727 01:12:31,550 --> 01:12:33,653 Je veux dire, je... Mon Dieu, ça sort... 1728 01:12:33,753 --> 01:12:36,322 Je suis désolé, d'accord ! Je n'ai jamais pensé... 1729 01:12:37,557 --> 01:12:39,727 Écoute, Flora, je ferai n'importe quoi, donne-moi juste une chance. 1730 01:12:40,160 --> 01:12:41,061 Moi, je t'aime ! 1731 01:12:41,161 --> 01:12:42,730 Flore! 1732 01:12:43,464 --> 01:12:45,000 Parle-moi! 1733 01:12:45,634 --> 01:12:49,337 Attendez! Flore! Flore! Flore! 1734 01:12:49,437 --> 01:12:54,410 [♪ Sharon Van Etten : Dix-sept ♪] 1735 01:12:54,510 --> 01:12:59,483 [♪ Dix-sept continue] 1736 01:12:59,583 --> 01:13:06,090 [♪ Dix-sept continue] 1737 01:13:06,190 --> 01:13:08,894 Dis-moi que tu n'as pas fait ça. 1738 01:13:08,994 --> 01:13:10,596 Je suis désolé, maman. 1739 01:13:12,264 --> 01:13:14,167 - Salut. Comment s'est passée ta nuit? - Salut, Flore. 1740 01:13:14,267 --> 01:13:15,101 Comment as-tu pu ? 1741 01:13:15,201 --> 01:13:16,636 Chéri, est-ce que tu vas bien ? 1742 01:13:16,736 --> 01:13:20,541 J'ai enfin trouvé quelqu'un que j'aimais, 1743 01:13:20,641 --> 01:13:22,777 et je pensais qu'il m'aimait aussi ! 1744 01:13:22,877 --> 01:13:25,513 Chéri, laisse-moi t'expliquer. Nous voulions juste ce qu'il y avait de mieux... 1745 01:13:25,613 --> 01:13:29,184 Tu ne sais rien de ce qui est le mieux pour moi ! 1746 01:13:29,284 --> 01:13:32,055 Il m'a brisé le cœur ! 1747 01:13:33,523 --> 01:13:35,391 Mais tu l'as vendu. 1748 01:13:35,491 --> 01:13:39,196 [♪ Dix-sept continue] 1749 01:13:39,296 --> 01:13:41,131 Flore ! Flore! 1750 01:13:41,231 --> 01:13:43,735 Chéri! 1751 01:13:43,835 --> 01:13:44,502 Flore! 1752 01:13:44,602 --> 01:13:49,574 [♪ Dix-sept continue] 1753 01:13:49,674 --> 01:13:54,647 [♪ Dix-sept continue] 1754 01:13:54,747 --> 01:13:59,720 [♪ Dix-sept continue] 1755 01:13:59,820 --> 01:14:04,992 [♪ Dix-sept continue] 1756 01:14:05,093 --> 01:14:06,661 [le téléphone sonne] 1757 01:14:08,163 --> 01:14:10,933 [le téléphone portable vibre] 1758 01:14:19,542 --> 01:14:22,713 Hé, merci d'avoir quitté la cour. 1759 01:14:22,813 --> 01:14:25,282 Je pense qu'elle voulait vraiment appeler les flics. 1760 01:14:25,383 --> 01:14:27,419 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser lui parler ? 1761 01:14:27,519 --> 01:14:28,720 Sean, arrête d'appeler. 1762 01:14:29,988 --> 01:14:31,724 Pas avant de savoir quoi faire pour lui prouver que je l'aime. 1763 01:14:31,824 --> 01:14:33,192 et que je ferais n'importe quoi pour elle. 1764 01:14:33,292 --> 01:14:34,794 C'est trop tard. 1765 01:14:34,894 --> 01:14:36,996 S'il vous plaît, je peux, je peux réparer ça. 1766 01:14:37,096 --> 01:14:40,234 [Josie] Non, mec, tu ne peux pas. 1767 01:14:40,334 --> 01:14:41,802 C'est cassé. 1768 01:14:41,902 --> 01:14:47,075 [♪ Dix-sept continue] 1769 01:14:47,175 --> 01:14:52,148 [♪ Dix-sept continue] 1770 01:14:52,248 --> 01:14:57,220 [♪ Dix-sept continue] 1771 01:14:57,320 --> 01:15:02,293 [♪ Dix-sept continue] 1772 01:15:02,393 --> 01:15:06,898 [♪ Dix-sept continue] 1773 01:15:06,998 --> 01:15:08,934 [frapper à la porte] 1774 01:15:09,034 --> 01:15:10,536 Laissez-moi tranquille. 1775 01:15:10,636 --> 01:15:12,137 [frapper à la porte] 1776 01:15:12,237 --> 01:15:13,605 Arrêtez ! 1777 01:15:13,706 --> 01:15:15,742 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 1778 01:15:16,676 --> 01:15:18,511 Quoi? Je ne veux pas parler. 1779 01:15:19,647 --> 01:15:21,916 Je paie l'hypothèque, donc j'irai et je reviendrai à ma guise. 1780 01:15:24,718 --> 01:15:26,822 Maman, si tu es là pour me faire la leçon, je suis juste... 1781 01:15:28,023 --> 01:15:28,890 Je ne suis pas d'humeur. 1782 01:15:28,990 --> 01:15:30,625 Vous le méritez. 1783 01:15:32,361 --> 01:15:34,564 Ce que tu as fait à Flora, 1784 01:15:35,631 --> 01:15:37,567 ce n'est pas la personne pour laquelle je t'ai élevé, Sean. 1785 01:15:38,569 --> 01:15:41,805 Je sais. Je suis désolé. Je... 1786 01:15:42,773 --> 01:15:45,610 J'ai essayé de lui dire tellement de fois, j'ai juste... 1787 01:15:45,710 --> 01:15:47,045 Je crois que. 1788 01:15:48,913 --> 01:15:52,151 Ton père et moi avons souvent rompu avant de nous marier. 1789 01:15:52,852 --> 01:15:55,221 Ce n'est pas tout à fait différent. 1790 01:15:57,524 --> 01:16:00,160 Ses parents vous ont-ils soudoyé ? 1791 01:16:00,961 --> 01:16:02,263 Non. 1792 01:16:02,964 --> 01:16:04,999 Mais c'était à cause de secrets. 1793 01:16:06,467 --> 01:16:08,604 Les toxicomanes sont des menteurs. 1794 01:16:09,838 --> 01:16:12,608 La tromperie a joué un grand rôle dans ma vie pendant très longtemps. 1795 01:16:16,346 --> 01:16:17,947 - Tu sais -- - [Lindsey tousse] 1796 01:16:18,581 --> 01:16:19,583 Lindsey, tu peux entrer. 1797 01:16:19,683 --> 01:16:21,452 Non, je ne veux pas lui parler. 1798 01:16:21,552 --> 01:16:23,120 Sean, elle se sent déjà assez mal. 1799 01:16:23,220 --> 01:16:24,321 Maman, je ne veux pas... 1800 01:16:25,624 --> 01:16:26,591 Sean, je suis vraiment désolé. 1801 01:16:26,691 --> 01:16:28,026 Je ne veux pas l'entendre, Lindsey ! 1802 01:16:28,126 --> 01:16:29,861 - [Lindsey] Je suis désolée ! - D'accord, d'accord ! 1803 01:16:30,929 --> 01:16:32,698 La grande révélation s'est-elle produite d'une manière que chacun d'entre nous 1804 01:16:32,798 --> 01:16:35,101 l'aurais espéré ? Non. 1805 01:16:36,002 --> 01:16:37,604 Est-ce que ça se serait terminé comme ça de toute façon 1806 01:16:37,704 --> 01:16:39,506 quand Flora a découvert la vérité ? 1807 01:16:39,606 --> 01:16:41,675 Probablement. 1808 01:16:41,775 --> 01:16:43,678 Dis à Sean ce que tu m'as dit. 1809 01:16:44,279 --> 01:16:45,813 Vous aviez raison. 1810 01:16:46,948 --> 01:16:48,550 Tu m'as dit de ne pas changer quand je suis arrivé au lycée 1811 01:16:48,650 --> 01:16:50,019 et je l'ai fait. 1812 01:16:51,186 --> 01:16:54,356 Je voulais être populaire alors j’ai fait confiance aux mauvaises personnes. 1813 01:16:55,926 --> 01:16:58,261 Je le suis, je ne vais plus changer. 1814 01:16:59,362 --> 01:17:01,999 Ouais, moi non plus. 1815 01:17:03,200 --> 01:17:06,604 D'accord, voici ce que je veux vous dire à tous les deux. 1816 01:17:06,704 --> 01:17:08,473 Vous avez tort. 1817 01:17:08,574 --> 01:17:09,942 Vous avez tellement tort. 1818 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 Tu vas changer, et Dieu merci 1819 01:17:12,477 --> 01:17:14,714 parce que le changement est une bonne chose. 1820 01:17:14,814 --> 01:17:16,916 Vous devez sortir et essayer de nouvelles choses, 1821 01:17:17,016 --> 01:17:19,853 et prendre des risques, et parfois, avec un peu de chance, 1822 01:17:19,954 --> 01:17:21,388 ils vont s'avérer formidables. 1823 01:17:21,488 --> 01:17:25,694 Et parfois, cela va être un désastre complet. 1824 01:17:26,628 --> 01:17:29,097 Mais tout ira bien 1825 01:17:29,197 --> 01:17:32,234 tant que vous vous enregistrez avec ça. 1826 01:17:33,703 --> 01:17:35,738 Faites confiance à votre instinct. 1827 01:17:36,472 --> 01:17:38,842 La bonne réponse est toujours là. 1828 01:17:39,776 --> 01:17:41,778 D'accord, mais si tu as fait le mauvais choix, 1829 01:17:41,878 --> 01:17:45,149 comme comment, comment puis-je le réparer ? 1830 01:17:45,249 --> 01:17:46,884 Parfois, vous ne pouvez pas. 1831 01:17:48,920 --> 01:17:51,256 Il faut savoir quand pousser, 1832 01:17:52,725 --> 01:17:54,193 quand attendre, 1833 01:17:55,929 --> 01:17:57,931 et quand faire des crêpes. 1834 01:17:59,733 --> 01:18:02,136 Je pourrais aller manger des crêpes. 1835 01:18:04,171 --> 01:18:05,773 Moi aussi. 1836 01:18:10,779 --> 01:18:12,247 Faisons des crêpes. 1837 01:18:12,347 --> 01:18:15,284 Je vous aime à nouveau tous les deux. Je ne l'ai pas fait une seconde. 1838 01:18:15,385 --> 01:18:16,219 [Sean rit] 1839 01:18:16,319 --> 01:18:17,253 Mais c'est de retour. 1840 01:18:17,754 --> 01:18:22,493 [une musique douce joue] 1841 01:18:22,593 --> 01:18:27,565 [une musique douce joue] 1842 01:18:27,666 --> 01:18:31,002 [une musique douce joue] 1843 01:18:31,102 --> 01:18:32,204 [soupirs] 1844 01:18:36,809 --> 01:18:38,245 [claquement de cailloux] 1845 01:18:40,580 --> 01:18:42,082 [claquement de cailloux] 1846 01:18:43,283 --> 01:18:45,486 [cailloux claquant] 1847 01:18:45,586 --> 01:18:47,822 Va-t'en, Sean. 1848 01:18:49,491 --> 01:18:51,226 [cailloux claquant] 1849 01:18:54,596 --> 01:18:55,865 J'ai dit va-t'en, Sean ! 1850 01:18:55,965 --> 01:18:57,500 [Tucker] Attends, attends ! une seconde ! 1851 01:18:57,600 --> 01:18:58,435 Attendez une seconde. 1852 01:18:58,535 --> 01:18:59,369 Certainement pas. 1853 01:19:00,470 --> 01:19:01,772 Je viendrai vers toi, je vais grimper quelque chose. 1854 01:19:01,872 --> 01:19:03,841 Euh, une seconde. 1855 01:19:04,442 --> 01:19:06,177 Va-t'en, Tucker. 1856 01:19:06,711 --> 01:19:08,346 Flore! 1857 01:19:08,447 --> 01:19:10,749 D'accord, d'accord, je descends. 1858 01:19:11,316 --> 01:19:13,185 Flore! 1859 01:19:22,262 --> 01:19:23,097 Je -- 1860 01:19:27,669 --> 01:19:29,204 Je mérite ça. 1861 01:19:30,371 --> 01:19:31,607 Okay, désolé, je ne pouvais pas rester là à regarder un gars 1862 01:19:31,707 --> 01:19:32,875 te mentir en face, Flo. 1863 01:19:32,975 --> 01:19:35,211 Tu m'as menti en premier, Tucker. 1864 01:19:35,311 --> 01:19:36,512 Je l'ai fait, tu as raison. 1865 01:19:36,612 --> 01:19:38,782 Et c'est impardonnable. 1866 01:19:38,882 --> 01:19:40,784 Mais il a fallu te perdre pour me faire réaliser 1867 01:19:40,884 --> 01:19:42,252 que je ne peux pas vivre sans toi, 1868 01:19:42,352 --> 01:19:44,856 et je suis désolé que ce ne soit pas pratique pour toi, d'accord ? 1869 01:19:44,956 --> 01:19:49,327 Mais si tu me donnes un coup, un coup, 1870 01:19:49,428 --> 01:19:51,663 Je jure devant Dieu que je ne vais pas tout gâcher, 1871 01:19:51,764 --> 01:19:53,098 Je ne vais plus te faire de mal. 1872 01:19:53,198 --> 01:19:54,867 Je suis, je suis censé être avec toi. 1873 01:19:54,967 --> 01:19:56,269 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 1874 01:19:56,369 --> 01:19:58,371 Il faudra faire mieux que ça. 1875 01:20:00,774 --> 01:20:03,544 Virginia Woolf vous dirait cependant : 1876 01:20:03,644 --> 01:20:07,014 que "C'est mille fois dommage de ne pas admettre ce qu'on ressent", 1877 01:20:07,114 --> 01:20:10,118 et je te dis juste ce que je ressens. 1878 01:20:11,653 --> 01:20:13,389 D'accord, peu importe. 1879 01:20:15,291 --> 01:20:16,492 Vérifiez votre courrier électronique. 1880 01:20:16,592 --> 01:20:19,563 Tuck Everstanding organise une réunion d'investisseurs à Los Angeles. 1881 01:20:19,663 --> 01:20:21,532 Je ne ferai pas ça sans toi. 1882 01:20:23,000 --> 01:20:26,871 Flo, en Californie, était notre rêve. 1883 01:20:26,971 --> 01:20:29,007 Je ne vais pas te faire regretter d'y être allé. 1884 01:20:31,944 --> 01:20:33,879 Pensez-y. 1885 01:20:33,979 --> 01:20:38,952 [une musique douce joue] 1886 01:20:39,052 --> 01:20:44,025 [une musique douce joue] 1887 01:20:44,125 --> 01:20:46,160 [une musique douce joue] 1888 01:20:46,260 --> 01:20:48,863 Flora, tu n'envisages pas vraiment ça ? 1889 01:20:51,099 --> 01:20:53,235 Vous sautez les SAT ? 1890 01:20:54,236 --> 01:20:55,805 Ce n'est pas comme si tu en avais besoin pour aller à l'université, 1891 01:20:55,905 --> 01:20:58,141 ce n'est pas un choix de vie fatal. 1892 01:20:58,241 --> 01:21:02,112 Okay, eh bien, aller à Los Angeles avec Tucker l'est peut-être. 1893 01:21:03,013 --> 01:21:05,115 La Californie est l'endroit où les rêves deviennent réalité. 1894 01:21:05,216 --> 01:21:08,086 Et où ils s'effondrent. 1895 01:21:09,154 --> 01:21:11,389 Écoute, si tu veux aller en Californie, vas-y seul, 1896 01:21:11,489 --> 01:21:13,124 viens avec moi. 1897 01:21:13,793 --> 01:21:16,128 Ne pars pas avec ce connard. 1898 01:21:16,229 --> 01:21:16,929 Vous vous enfuyez. 1899 01:21:18,197 --> 01:21:20,133 Je ne m'enfuis pas, je pars juste pour un petit moment. 1900 01:21:20,234 --> 01:21:21,602 Il y a une différence. 1901 01:21:21,702 --> 01:21:23,470 Hum, hum. 1902 01:21:25,239 --> 01:21:26,241 Merci. 1903 01:21:27,275 --> 01:21:29,310 Tu n'es pas obligé de choisir Tucker, 1904 01:21:29,410 --> 01:21:32,348 et tu n'es pas obligé de choisir Sean. 1905 01:21:33,616 --> 01:21:35,184 Bébé, je sais que c'est un cliché, 1906 01:21:35,284 --> 01:21:38,388 mais il vous suffit de choisir vous-même. 1907 01:21:39,589 --> 01:21:43,026 Eh bien, je choisis 6 heures de champagne en classe affaires 1908 01:21:43,126 --> 01:21:45,329 à 29 000 pieds. 1909 01:21:45,897 --> 01:21:46,564 [une musique émotionnelle joue] 1910 01:21:47,565 --> 01:21:48,199 [Denny] Tu dois briser ta dépression 1911 01:21:48,766 --> 01:21:49,668 même juste pour une journée. 1912 01:21:49,768 --> 01:21:51,403 Demain c'est ce jour-là, mec. 1913 01:21:51,503 --> 01:21:52,738 [Sean soupire] 1914 01:21:52,838 --> 01:21:57,810 [une musique émotionnelle joue] 1915 01:21:57,911 --> 01:22:02,883 [une musique émotionnelle joue] 1916 01:22:02,983 --> 01:22:07,956 [une musique émotionnelle joue] 1917 01:22:08,056 --> 01:22:10,191 [une musique émotionnelle joue] 1918 01:22:14,697 --> 01:22:15,564 [Alice] Flore. 1919 01:22:16,565 --> 01:22:17,733 Je prends juste ma valise et je m'en vais 1920 01:22:17,833 --> 01:22:19,403 juste à l'étage. 1921 01:22:19,503 --> 01:22:23,173 Josie m'a dit que tu ne passerais pas les SAT. 1922 01:22:23,273 --> 01:22:24,441 Ouah! 1923 01:22:24,541 --> 01:22:25,643 Voilà. 1924 01:22:25,743 --> 01:22:27,312 Vous savez, 0,5 seconde. 1925 01:22:27,412 --> 01:22:29,747 Je pensais que tu attendrais au moins 60 heures. 1926 01:22:29,847 --> 01:22:32,384 Je ne me soucie plus d'eux. 1927 01:22:35,454 --> 01:22:36,555 [soupirs] 1928 01:22:41,695 --> 01:22:43,764 Dès ta naissance, 1929 01:22:46,534 --> 01:22:48,035 tu avais chaud, 1930 01:22:49,103 --> 01:22:50,772 tu étais charmant, 1931 01:22:52,708 --> 01:22:54,509 tu étais curieux, 1932 01:22:55,979 --> 01:22:58,081 vous vouliez juste interagir avec le monde. 1933 01:22:59,415 --> 01:23:01,285 Et le monde voulait interagir avec toi, 1934 01:23:01,385 --> 01:23:03,687 pas seulement parce que tu étais belle 1935 01:23:04,588 --> 01:23:07,759 mais parce que tu as cette lumière brillante 1936 01:23:09,728 --> 01:23:12,364 et quand tu le fais briller sur les gens, 1937 01:23:13,966 --> 01:23:16,402 ça les fait briller. 1938 01:23:24,644 --> 01:23:26,614 Peut-être que j'étais jaloux. 1939 01:23:28,416 --> 01:23:33,255 Je ne savais pas comment célébrer tes incroyables qualités. 1940 01:23:34,523 --> 01:23:36,759 J'ai dû t'encourager à être davantage comme moi. 1941 01:23:40,530 --> 01:23:42,532 Pourquoi voudrais-tu être comme moi ? 1942 01:23:42,632 --> 01:23:45,569 Vous avez gagné un prix Nobel. 1943 01:23:53,879 --> 01:23:58,718 [une musique douce joue] 1944 01:23:58,818 --> 01:24:01,087 [chuchotant] Ma belle fille. 1945 01:24:01,188 --> 01:24:05,192 J'aurais peut-être échangé tout ça pour avoir des amis. 1946 01:24:08,430 --> 01:24:11,699 Pour avoir la lumière vive que vous avez. 1947 01:24:14,603 --> 01:24:17,673 Peut-être que je t'ai fait sentir que tu devais changer, 1948 01:24:17,773 --> 01:24:19,409 prouve-moi quelque chose. 1949 01:24:20,644 --> 01:24:24,781 Mais le fait est que tu n'as jamais eu à me prouver quoi que ce soit. 1950 01:24:24,881 --> 01:24:30,288 ok, et moi, je suis vraiment désolé 1951 01:24:30,388 --> 01:24:33,125 que je t'ai fait sentir comme tu l'as fait. 1952 01:24:41,434 --> 01:24:43,370 J'ai toujours cru que tu pouvais le faire 1953 01:24:43,471 --> 01:24:46,307 peu importe ce que vous décidez, Flora Morgan. 1954 01:24:48,676 --> 01:24:50,245 Je crois en toi. 1955 01:24:51,980 --> 01:24:54,349 Vraiment, chérie, d'accord ? 1956 01:24:55,184 --> 01:24:56,486 Venez ici. 1957 01:24:58,888 --> 01:25:00,456 Je suis vraiment désolé. 1958 01:25:01,492 --> 01:25:02,159 C'est bon. 1959 01:25:02,259 --> 01:25:04,361 Je t'aime. 1960 01:25:05,129 --> 01:25:06,797 Je t'aime aussi. 1961 01:25:07,999 --> 01:25:08,900 [musique pop joue] 1962 01:25:09,534 --> 01:25:10,568 [carillons de notification textuelle] 1963 01:25:10,668 --> 01:25:15,641 [musique pop joue] 1964 01:25:15,741 --> 01:25:20,714 [musique pop joue] 1965 01:25:20,814 --> 01:25:25,786 [musique pop joue] 1966 01:25:25,887 --> 01:25:30,858 [musique pop joue] 1967 01:25:30,958 --> 01:25:35,931 [musique pop joue] 1968 01:25:36,031 --> 01:25:41,004 [musique pop joue] 1969 01:25:41,104 --> 01:25:46,076 [musique pop joue] 1970 01:25:46,177 --> 01:25:51,149 [musique pop joue] 1971 01:25:51,249 --> 01:25:56,222 [musique pop joue] 1972 01:25:56,322 --> 01:25:59,025 [musique pop joue] 1973 01:25:59,125 --> 01:26:00,293 Hé. 1974 01:26:00,693 --> 01:26:01,662 C'est lourd. 1975 01:26:02,896 --> 01:26:04,331 On y va! 1976 01:26:04,698 --> 01:26:05,732 Le faire. 1977 01:26:05,832 --> 01:26:10,805 [musique pop joue] 1978 01:26:10,905 --> 01:26:15,878 [musique pop joue] 1979 01:26:15,978 --> 01:26:20,951 [musique pop joue] 1980 01:26:21,051 --> 01:26:26,023 [musique pop joue] 1981 01:26:26,123 --> 01:26:31,096 [musique pop joue] 1982 01:26:31,196 --> 01:26:36,168 [musique pop joue] 1983 01:26:36,268 --> 01:26:42,842 [musique pop joue] 1984 01:26:42,942 --> 01:26:44,311 Salut, Sean. 1985 01:26:46,614 --> 01:26:49,451 Nous faisons partie du jury aujourd'hui. 1986 01:26:49,551 --> 01:26:50,952 Bien sûr que oui. 1987 01:26:51,586 --> 01:26:53,121 Salut, je m'appelle Erin, la mère de Sean. 1988 01:26:53,221 --> 01:26:54,856 C'est Mark, je m'appelle Alice. 1989 01:26:54,956 --> 01:26:56,025 Nous sommes les parents de Flora. 1990 01:26:56,125 --> 01:26:58,761 Oh. Je vois. 1991 01:26:58,861 --> 01:27:02,666 Pas de drôle d’affaire, je le promets. Nous en avons fini avec ça. 1992 01:27:03,634 --> 01:27:05,702 Nous sommes vraiment ravis de voir votre travail aujourd’hui. 1993 01:27:05,802 --> 01:27:07,004 Comment va Flore ? 1994 01:27:07,405 --> 01:27:08,473 Elle est bonne. 1995 01:27:08,573 --> 01:27:12,010 Elle se rend à Los Angeles aujourd'hui avec Tucker. 1996 01:27:12,110 --> 01:27:13,946 Les SAT existent aujourd'hui. 1997 01:27:14,046 --> 01:27:15,247 Elle ne va pas les prendre. 1998 01:27:15,347 --> 01:27:16,415 Et nous sommes d'accord avec ça. 1999 01:27:16,515 --> 01:27:18,250 Flora doit faire ses propres choix. 2000 01:27:18,350 --> 01:27:19,886 Fille intelligente. 2001 01:27:20,887 --> 01:27:23,657 Nous devrions vous laisser terminer la configuration. 2002 01:27:24,891 --> 01:27:26,394 Droite. 2003 01:27:28,929 --> 01:27:30,097 Sean. 2004 01:27:32,601 --> 01:27:34,469 Son vol part dans une heure. 2005 01:27:34,569 --> 01:27:38,541 [une musique douce joue] 2006 01:27:38,641 --> 01:27:40,076 Une heure. 2007 01:27:40,610 --> 01:27:41,678 Bon, qu'est-ce qu'on fait ? 2008 01:27:42,512 --> 01:27:43,447 Non, ils ne peuvent pas juger notre présentation 2009 01:27:43,547 --> 01:27:45,115 si nous ne sommes pas tous les deux là. 2010 01:27:45,215 --> 01:27:46,617 Maman? 2011 01:27:48,319 --> 01:27:50,088 C'est à ce moment-là que tu pousses. 2012 01:27:51,189 --> 01:27:52,023 D'accord. 2013 01:27:52,991 --> 01:27:55,795 Hé, si tu veux le faire, fais-le bien. 2014 01:27:55,895 --> 01:27:57,129 Ici. 2015 01:27:57,897 --> 01:27:58,564 Je t'aime! 2016 01:27:58,664 --> 01:28:00,466 Juste au cas où. Je t'aime aussi. 2017 01:28:00,566 --> 01:28:05,539 [♪ Bonne nuit Radio : Sophia jusqu'à présent ♪] 2018 01:28:05,639 --> 01:28:10,611 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2019 01:28:10,712 --> 01:28:15,684 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2020 01:28:15,784 --> 01:28:20,757 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2021 01:28:20,857 --> 01:28:22,826 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2022 01:28:22,926 --> 01:28:25,763 [Annonceur] Attention, le passager Dave Tanner sera-t-il 2023 01:28:25,863 --> 01:28:29,266 veuillez prendre le téléphone de sécurité à la porte A45. 2024 01:28:29,367 --> 01:28:37,443 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2025 01:28:37,543 --> 01:28:39,412 [klaxonne] 2026 01:28:39,512 --> 01:28:40,780 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2027 01:28:40,880 --> 01:28:43,317 Allez, c'est parti ! Ce qui se passe? 2028 01:28:43,417 --> 01:28:44,618 [Homme] Oh, tais-toi ! 2029 01:28:44,718 --> 01:28:50,392 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2030 01:28:50,492 --> 01:28:51,659 Quoi de neuf ? 2031 01:28:51,760 --> 01:28:54,028 Tirer! As-tu vu mon journal ? 2032 01:28:54,129 --> 01:28:56,699 Allez, bébé, je t'en achèterai un quand nous arriverons à Los Angeles. 2033 01:28:57,633 --> 01:28:58,768 Hé, c'est la ville des journaux, petite fille. 2034 01:28:59,969 --> 01:29:00,736 En fait, je vais t'acheter tous les journaux que tu veux. 2035 01:29:01,438 --> 01:29:02,639 Il y a juste mon écriture dedans. 2036 01:29:02,739 --> 01:29:04,007 En écrivant? 2037 01:29:04,107 --> 01:29:06,176 Vous n'êtes pas obligé d'écrire. Nous nous dirigeons vers les grandes entreprises. 2038 01:29:07,111 --> 01:29:08,679 Lorsque nous lançons Tuck Everstanding dans le monde entier, 2039 01:29:09,881 --> 01:29:11,048 vous n'aurez pas besoin d'utiliser votre joli petit cerveau. 2040 01:29:11,149 --> 01:29:12,650 D'accord? 2041 01:29:18,757 --> 01:29:19,559 [se moque] 2042 01:29:19,659 --> 01:29:23,863 J'ai fait une erreur. Je dois y aller. 2043 01:29:24,764 --> 01:29:25,666 Quoi? 2044 01:29:25,766 --> 01:29:26,801 Ouais. 2045 01:29:27,701 --> 01:29:28,035 Attends, attends, attends, où vas-tu ? 2046 01:29:28,836 --> 01:29:29,770 Le plus loin possible de vous. 2047 01:29:29,870 --> 01:29:31,473 Je suis désolé, les gars. Excusez-moi. 2048 01:29:31,573 --> 01:29:32,607 Excusez-moi, désolé. 2049 01:29:32,707 --> 01:29:34,042 Attends, attends, attends une seconde. 2050 01:29:34,876 --> 01:29:35,710 [rire gêné] 2051 01:29:36,511 --> 01:29:37,814 J'essaie juste d'aller à Los Angeles, mec. 2052 01:29:37,914 --> 01:29:38,714 [les pneus crissent] 2053 01:29:39,615 --> 01:29:40,783 Whoa, whoa, whoa ! Vous ne pouvez pas vous garer ici ! 2054 01:29:41,717 --> 01:29:43,287 Je dois y aller, monsieur. Je vais avoir une fille. 2055 01:29:43,387 --> 01:29:45,122 Okay, dans ce cas, vas-y. 2056 01:29:45,222 --> 01:29:46,056 Ah, merci ! 2057 01:29:46,156 --> 01:29:47,157 [rires] 2058 01:29:47,257 --> 01:29:53,465 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2059 01:29:53,565 --> 01:29:55,201 D'accord ! 2060 01:29:55,301 --> 01:29:56,735 Flore! 2061 01:30:01,475 --> 01:30:03,810 Excusez-moi! Désolé, désolé ! Excusez-moi! 2062 01:30:03,910 --> 01:30:05,145 Flore! 2063 01:30:05,579 --> 01:30:07,014 Flore Morgane ! 2064 01:30:07,114 --> 01:30:08,616 Sean ? 2065 01:30:09,150 --> 01:30:10,284 Désolé. 2066 01:30:17,659 --> 01:30:19,629 Je suis venu ici pour te dire que je t'aime. 2067 01:30:20,697 --> 01:30:21,598 Okay, je ne veux pas que tu cours vers quelque chose 2068 01:30:22,732 --> 01:30:23,566 tu ne veux pas parce que tu me fuis. 2069 01:30:24,734 --> 01:30:26,871 Tu es sûr que tu n'es pas venu pour m'obliger à passer le SAT ? 2070 01:30:27,905 --> 01:30:29,573 Je ne l'ai pas fait. 2071 01:30:30,341 --> 01:30:31,576 Bien. 2072 01:30:31,676 --> 01:30:33,211 Veux-tu me conduire ? 2073 01:30:38,985 --> 01:30:41,521 Vous avez peut-être l'étoffe d'un romantique ? 2074 01:30:41,621 --> 01:30:42,455 Allez. 2075 01:30:42,555 --> 01:30:43,390 D'accord. 2076 01:30:43,490 --> 01:30:44,391 - Allons-y. - Allons-y. 2077 01:30:44,491 --> 01:30:45,325 Courir! 2078 01:30:46,093 --> 01:30:48,095 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2079 01:30:48,195 --> 01:30:49,197 Euh... 2080 01:30:49,297 --> 01:30:51,099 Ouais, j'ai eu, j'ai eu ça. 2081 01:30:51,199 --> 01:30:52,300 Ça va ? 2082 01:30:52,400 --> 01:30:55,771 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2083 01:30:55,871 --> 01:30:56,572 [Flora] Bon, allons-y ! 2084 01:30:56,672 --> 01:30:58,841 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2085 01:30:58,941 --> 01:30:59,642 Waouh ! 2086 01:30:59,742 --> 01:31:01,278 [♪ Sophia jusqu'à présent continue] 2087 01:31:01,378 --> 01:31:02,412 [les pneus crissent] 2088 01:31:02,512 --> 01:31:03,547 Ah ! 2089 01:31:03,647 --> 01:31:05,415 Avez-vous déjà entendu parler d'un clignotant ? 2090 01:31:05,515 --> 01:31:06,918 C'est surfait. 2091 01:31:08,185 --> 01:31:08,886 Vous devez rentrer, ces scientifiques ne plaisantent pas. 2092 01:31:09,554 --> 01:31:10,888 Ouais, eh bien, ça valait le coup. 2093 01:31:11,956 --> 01:31:14,226 Cela ne veut pas dire que je te pardonne. 2094 01:31:15,961 --> 01:31:18,096 Merci de m'avoir conduit. 2095 01:31:18,730 --> 01:31:20,366 Vous allez l'écraser. 2096 01:31:23,236 --> 01:31:29,109 [musique pop joue] 2097 01:31:29,209 --> 01:31:31,246 Salut, je suis désolé, ouais. 2098 01:31:31,346 --> 01:31:33,014 Oh, je l'ai compris, merci. 2099 01:31:33,114 --> 01:31:38,087 [musique pop joue] 2100 01:31:38,187 --> 01:31:43,160 [musique pop joue] 2101 01:31:43,260 --> 01:31:45,529 [musique pop joue] 2102 01:31:45,629 --> 01:31:47,898 C'est une forme d'énergie renouvelable. 2103 01:31:47,998 --> 01:31:50,201 Ouais. C'est, c'est un moyen parfait -- 2104 01:31:50,301 --> 01:31:51,703 [musique pop joue] 2105 01:31:51,803 --> 01:31:53,938 [Flore] Une page blanche, ça fait peur. 2106 01:31:55,608 --> 01:31:58,677 Mais cela ne peut pas vous empêcher d’écrire la suite. 2107 01:31:58,777 --> 01:32:00,379 [musique pop joue] 2108 01:32:00,479 --> 01:32:01,748 [bavardage] 2109 01:32:01,848 --> 01:32:03,984 [Flora] Il m'a fallu dix-sept ans pour réaliser 2110 01:32:04,084 --> 01:32:06,386 que je ne savais pas qui j'étais. 2111 01:32:07,588 --> 01:32:09,223 Et il m'a fallu deux mois pour réaliser 2112 01:32:09,323 --> 01:32:11,058 Je voulais le découvrir. 2113 01:32:11,158 --> 01:32:12,360 [musique pop joue] 2114 01:32:12,460 --> 01:32:14,730 [Flora] Je dois cela en partie aux incroyables écrivains 2115 01:32:14,830 --> 01:32:16,431 J'ai lu. 2116 01:32:17,566 --> 01:32:20,236 Mais aussi au garçon qui m'a aidé à voir qui j'étais. 2117 01:32:21,738 --> 01:32:24,273 Ce garçon avait peur de changer pour qui que ce soit. 2118 01:32:25,309 --> 01:32:29,146 Et j'avais peur de changer pour tout le monde. 2119 01:32:29,246 --> 01:32:31,983 [musique pop joue] 2120 01:32:32,083 --> 01:32:34,185 [la cloche sonne] 2121 01:32:35,387 --> 01:32:37,657 [Flora] Ensemble, nous avons découvert que si nous acceptons le changement 2122 01:32:37,757 --> 01:32:40,292 tout en restant fidèle à nous-mêmes... 2123 01:32:40,393 --> 01:32:41,594 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 2124 01:32:41,694 --> 01:32:42,728 Chéri! 2125 01:32:43,664 --> 01:32:44,898 Nous pouvons relever les défis de la vie 2126 01:32:45,866 --> 01:32:46,566 et réussissez selon vos propres conditions. 2127 01:32:46,667 --> 01:32:47,501 [applaudissements] 2128 01:32:47,601 --> 01:32:49,103 - MIT ! - MIT ! 2129 01:32:49,203 --> 01:32:50,805 MIT! MIT! 2130 01:32:50,905 --> 01:32:52,807 [Flore] J'ai été beaucoup de Flores, 2131 01:32:54,342 --> 01:32:56,845 et j'ai perdu contact avec ces Flores, 2132 01:32:57,980 --> 01:32:59,915 mais je les tiendrai toujours près de moi. 2133 01:33:00,817 --> 01:33:02,018 Ce sont les amis qui montent un fusil de chasse 2134 01:33:03,319 --> 01:33:04,921 alors que je pars en voyage pour rencontrer la prochaine version de moi-même. 2135 01:33:06,623 --> 01:33:08,693 Et celui d'après. 2136 01:33:08,793 --> 01:33:10,494 Eh bien, elle... 2137 01:33:10,594 --> 01:33:12,697 [Flore] Et j'espère que chaque nouvelle version conservera 2138 01:33:12,798 --> 01:33:15,200 les choses authentiques qui vivent dans mon âme. 2139 01:33:17,269 --> 01:33:18,738 Et je me rapprocherai de la découverte 2140 01:33:18,838 --> 01:33:20,973 exactement qui je suis. 2141 01:33:21,708 --> 01:33:23,476 Et aimer pleinement cette personne. 2142 01:33:26,080 --> 01:33:28,882 Et trouver quelqu'un qui l'aimera aussi. 2143 01:33:30,284 --> 01:33:33,521 Car n'est-ce pas là le plus grand succès qu'on puisse espérer, 2144 01:33:35,323 --> 01:33:37,093 s'aimer soi-même ? 2145 01:33:38,561 --> 01:33:39,762 Nous avons terminé. 2146 01:33:41,497 --> 01:33:42,699 [Flore] Aimer les autres ? 2147 01:33:42,799 --> 01:33:45,102 Allez. Vous me devez. 2148 01:33:46,636 --> 01:33:48,605 [Flora] Être aimé en retour ? 2149 01:33:48,706 --> 01:33:53,678 [une musique douce joue] 2150 01:33:53,778 --> 01:33:58,417 [une musique douce joue] 2151 01:33:58,517 --> 01:34:03,490 [une musique douce joue] 2152 01:34:17,606 --> 01:34:22,612 [une musique douce joue] 2153 01:34:22,712 --> 01:34:27,684 [une musique douce joue] 2154 01:34:27,785 --> 01:34:32,757 [une musique douce joue] 2155 01:34:32,857 --> 01:34:37,830 [une musique douce joue] 2156 01:34:37,930 --> 01:34:43,103 [une musique douce joue] 2157 01:34:45,138 --> 01:34:48,910 [les vagues clapotent doucement] 2158 01:34:57,920 --> 01:35:00,088 [Sean] C'est Flora Morgan ? 2159 01:35:01,491 --> 01:35:02,625 Hé. 2160 01:35:03,259 --> 01:35:06,095 Sean Foster, en chair et en os. 2161 01:35:06,931 --> 01:35:11,235 Ouais, je devais le voir par moi-même. 2162 01:35:11,802 --> 01:35:13,438 Eh bien, je suis content que tu sois venu. 2163 01:35:14,673 --> 01:35:19,378 Est-ce que tout ce voyage était aussi amusant qu’il le paraissait dans vos messages ? 2164 01:35:19,946 --> 01:35:22,248 Ouais, c'était incroyable. 2165 01:35:23,082 --> 01:35:24,885 J'ai passé quelques mois à Londres, 2166 01:35:24,985 --> 01:35:26,420 puis je suis allé à Paris. 2167 01:35:27,120 --> 01:35:29,389 Assis dans les cafés, les gens regardaient, 2168 01:35:30,090 --> 01:35:32,260 fait la fête et a tout écrit sur tout ça. 2169 01:35:36,331 --> 01:35:39,969 Je pense que le plus agréable était d'être seul. 2170 01:35:44,040 --> 01:35:48,044 Vous savez, loin de tout bruit. 2171 01:35:50,748 --> 01:35:53,050 Mais cela m’a amené à prendre une très grande décision. 2172 01:35:53,484 --> 01:35:54,552 [s'éclaircit la gorge] 2173 01:35:56,355 --> 01:35:58,523 Je vais à l'Université de Boston à l'automne. 2174 01:35:58,624 --> 01:36:01,227 Je voulais te le dire en personne. 2175 01:36:01,327 --> 01:36:04,664 Ouah! Autrement dit, c'est incroyable. 2176 01:36:06,232 --> 01:36:07,601 J'espère que tu le fais pour toi 2177 01:36:07,701 --> 01:36:09,069 et pas pour quelqu'un d'autre. 2178 01:36:09,169 --> 01:36:11,138 Oh, c'est à cent pour cent pour moi. 2179 01:36:11,772 --> 01:36:13,375 Je vais être écrivain. 2180 01:36:14,009 --> 01:36:15,610 Eh bien, je suis content pour toi. 2181 01:36:16,945 --> 01:36:18,714 Merci. 2182 01:36:19,949 --> 01:36:22,285 Andromède se sauve. 2183 01:36:23,386 --> 01:36:24,955 Je suppose que c'est ce qui arrive quand elle arrive à le dire 2184 01:36:25,055 --> 01:36:27,157 sa propre histoire. 2185 01:36:31,129 --> 01:36:33,598 Et hé, tu le seras, tu seras proche du MIT. 2186 01:36:36,067 --> 01:36:38,170 Alors, est-ce tout ce dont vous avez toujours rêvé ? 2187 01:36:38,971 --> 01:36:41,373 Euh, ouais. 2188 01:36:42,408 --> 01:36:47,714 Mais mes rêves aussi continuent de changer. 2189 01:36:52,053 --> 01:36:54,556 Ce n'est pas une chose facile à admettre, 2190 01:36:55,157 --> 01:36:57,125 surtout pour toi. 2191 01:37:00,128 --> 01:37:02,999 Le changement est difficile. 2192 01:37:04,133 --> 01:37:06,202 Le changement est inévitable. 2193 01:37:09,073 --> 01:37:11,508 Certaines choses sont cependant faciles. 2194 01:37:12,577 --> 01:37:14,813 Je veux dire, quelqu'un, quelqu'un m'a dit ça une fois. 2195 01:37:14,913 --> 01:37:19,885 [musique pop joue] 2196 01:37:19,986 --> 01:37:24,958 [musique pop joue] 2197 01:37:25,058 --> 01:37:30,030 [musique pop joue] 2198 01:37:30,130 --> 01:37:35,103 [musique pop joue] 2199 01:37:35,203 --> 01:37:40,175 [musique pop joue] 2200 01:37:40,275 --> 01:37:45,448 [musique pop joue] 2201 01:37:45,548 --> 01:37:50,521 [musique pop joue] 2202 01:37:50,621 --> 01:37:55,594 [musique pop joue] 2203 01:37:55,694 --> 01:38:00,666 [la musique pop continue]